1 00:00:01,277 --> 00:00:03,348 [setas voando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,497 [música suave] 5 00:00:27,544 --> 00:00:30,202 [música sinistra] 6 00:00:47,564 --> 00:00:50,878 [música sinistra continua] 7 00:01:05,272 --> 00:01:08,068 [água escorrendo] 8 00:01:11,105 --> 00:01:14,419 [música sinistra continua] 9 00:01:19,009 --> 00:01:21,771 [água borbulhando] 10 00:01:27,846 --> 00:01:30,435 [respirando com dificuldade] 11 00:01:30,469 --> 00:01:33,265 [música dramática] 12 00:01:37,304 --> 00:01:39,616 [gritando] 13 00:01:43,827 --> 00:01:47,417 [música dramática continua] 14 00:01:58,152 --> 00:02:00,085 [bola batendo repetidamente] 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,364 [adolescentes conversando indistintamente] 16 00:02:03,399 --> 00:02:06,126 [pássaros cantando] 17 00:02:10,544 --> 00:02:13,133 [música suave] 18 00:02:25,869 --> 00:02:29,045 [conversa indistinta] 19 00:02:35,085 --> 00:02:36,949 - [Jason] Ei, Josh, você já ouviu falar que você é uma vadia? 20 00:02:36,984 --> 00:02:40,021 - [Adolescente] Jason, vamos lá, mano. 21 00:02:40,056 --> 00:02:41,299 Vamos, mano. 22 00:02:41,333 --> 00:02:42,576 - Pobre cadela. 23 00:02:42,610 --> 00:02:44,129 Ei, Jay, pegue isso, mano. 24 00:02:44,164 --> 00:02:47,201 [pássaros cantando] 25 00:02:47,236 --> 00:02:49,514 - Ei pessoal, posso participar? 26 00:02:49,548 --> 00:02:51,240 - [zombando] Claro, perdedor. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,001 Mova-se, perdedor. 28 00:02:54,898 --> 00:02:57,315 Esse cara realmente pensou ele poderia brincar conosco. 29 00:02:57,349 --> 00:02:59,662 Divirta-se em Dork Land. 30 00:02:59,696 --> 00:03:02,872 [conversa indistinta] 31 00:03:16,403 --> 00:03:20,061 [música antiga tocando] 32 00:03:21,097 --> 00:03:22,374 - [Mãe] Estou te vendo, amigo. 33 00:03:22,409 --> 00:03:24,963 Pare de brincar com o seu comida e comê-la. 34 00:03:28,691 --> 00:03:30,865 Então, Morgan, como foi seu dia hoje? 35 00:03:30,900 --> 00:03:33,213 Algo emocionante? 36 00:03:37,251 --> 00:03:40,496 Ok, querido, eu sei que é tem sido difícil desde a mudança, 37 00:03:40,530 --> 00:03:43,292 mas eu realmente acho que isso será bom para você. 38 00:03:43,326 --> 00:03:44,948 Você sabe, é uma mudança de ritmo 39 00:03:44,983 --> 00:03:48,711 e você chegará conhecer novas crianças... 40 00:03:48,745 --> 00:03:53,612 - Então Morgan, ouvi dizer que você vão para o acampamento de verão. 41 00:03:53,647 --> 00:03:56,891 - Estou sendo enviado para o verão acampamento, contra a minha vontade. 42 00:03:58,410 --> 00:03:59,929 - Claramente emocionado. - Como eu poderia estar? 43 00:03:59,963 --> 00:04:02,276 - Não sei, às vezes, 44 00:04:02,311 --> 00:04:04,968 pequenas surpresas podem ser uma coisa boa. 45 00:04:05,003 --> 00:04:06,453 - Obrigado. 46 00:04:06,487 --> 00:04:07,626 - Ah, sim, quero dizer, 47 00:04:07,661 --> 00:04:10,042 Eu adorava ir para o acampamento de verão. 48 00:04:10,077 --> 00:04:12,493 Eu conheci o padrinho da minha casamento lá. 49 00:04:12,528 --> 00:04:13,977 - Realmente? - Sim. 50 00:04:15,910 --> 00:04:18,810 Você pode ir e flertar e brincar, 51 00:04:18,844 --> 00:04:21,916 e, acredite em mim, dois meses longe desses dois, 52 00:04:21,951 --> 00:04:23,332 você nunca mais vai querer voltar para casa. 53 00:04:23,366 --> 00:04:25,989 - [Mãe] Ah, obrigado. [rindo] - [Pai] Tudo bem, papai. 54 00:04:26,024 --> 00:04:28,785 Não vamos convencer nossos filho para se emancipar. 55 00:04:28,820 --> 00:04:30,062 [grupo rindo] 56 00:04:30,097 --> 00:04:31,892 - Posso pegar isso? - Sim. Obrigado. 57 00:04:31,926 --> 00:04:32,962 - Eu também terminei. 58 00:04:32,996 --> 00:04:34,826 - [Mãe] Ah não, você não está. Termine esses vegetais. 59 00:04:34,860 --> 00:04:36,517 Você ficará forte. 60 00:04:36,552 --> 00:04:39,417 [música suave] 61 00:04:39,451 --> 00:04:40,763 - Olá, Morgan. 62 00:04:41,453 --> 00:04:46,458 Eu acho que esse acampamento parece como uma coisa muito divertida. 63 00:04:46,838 --> 00:04:48,771 - [suspira] Não sei. 64 00:04:49,634 --> 00:04:52,119 - Às vezes o melhor as aventuras não são planejadas. 65 00:04:57,849 --> 00:05:02,819 Meu pai me deu isso quando eu tinha mais ou menos a sua idade 66 00:05:02,854 --> 00:05:04,373 quando fui para o acampamento de verão. 67 00:05:06,478 --> 00:05:09,067 - Uau. Isso é foda. 68 00:05:09,723 --> 00:05:12,035 [Mamãe e papai conversa indistintamente] 69 00:05:12,864 --> 00:05:17,317 - E mais importante, quão doce vai ser 70 00:05:17,351 --> 00:05:20,320 para fugir daqueles idiotas. 71 00:05:20,354 --> 00:05:21,735 - [rindo] Sim. 72 00:05:21,769 --> 00:05:24,151 - Roy, você quer recarregar antes da sobremesa? 73 00:05:24,185 --> 00:05:26,464 - Oh querido, você vem e sente-se, você tem um assento. 74 00:05:26,498 --> 00:05:28,949 Eu vou levantar e pegar estas velhas pernas movendo-se novamente. 75 00:05:28,983 --> 00:05:31,227 Morgan, você quer outro Merlot? 76 00:05:31,261 --> 00:05:32,262 - Claro. 77 00:05:32,297 --> 00:05:34,679 [grupo rindo] 78 00:05:35,714 --> 00:05:37,302 - Seu avô está certo. 79 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 As surpresas podem ser uma coisa muito boa. 80 00:05:40,029 --> 00:05:42,514 Mantenha a mente aberta, certo? 81 00:05:45,759 --> 00:05:48,727 [canto distorcido] 82 00:05:55,009 --> 00:05:56,217 Promete? 83 00:05:56,252 --> 00:05:57,287 [Roy desmaiando] 84 00:05:57,322 --> 00:05:59,876 - Vovô. - [Mãe] Oh meu Deus. 85 00:05:59,911 --> 00:06:02,776 - Papai, papai, papai! 86 00:06:04,225 --> 00:06:05,917 - Pai? Pai? 87 00:06:07,159 --> 00:06:08,298 Ligue para o 911. 88 00:06:11,578 --> 00:06:13,856 [gritos indistintos] 89 00:06:13,890 --> 00:06:15,478 - Estou ligando para o 911. 90 00:06:15,513 --> 00:06:17,307 [música tensa] 91 00:06:17,342 --> 00:06:21,588 Olá, sim, estou em 352 Estrada do tribunal de Galway. 92 00:06:21,622 --> 00:06:24,384 Meu sogro desmaiou. 93 00:06:24,418 --> 00:06:27,628 [Roy resmungando baixinho] 94 00:06:30,044 --> 00:06:33,082 [conversa indistinta] 95 00:06:34,083 --> 00:06:37,431 [música tensa continua] 96 00:06:39,882 --> 00:06:42,781 [vozes distorcidas] 97 00:06:46,233 --> 00:06:49,547 [música tensa continua] 98 00:07:00,765 --> 00:07:03,250 [vozes distorcidas] 99 00:07:05,942 --> 00:07:08,289 [Morgan gritando] 100 00:07:08,324 --> 00:07:11,569 [pássaros grasnando] 101 00:07:11,603 --> 00:07:14,157 [música sombria] 102 00:07:16,712 --> 00:07:19,680 - [Sacerdote] Cinzas às cinzas, pó em pó. 103 00:07:19,715 --> 00:07:21,061 [conversa indistinta] 104 00:07:21,095 --> 00:07:23,960 [sinos da igreja tocando] 105 00:07:27,792 --> 00:07:30,346 [música sombria continua] 106 00:07:42,116 --> 00:07:46,017 [conversa indistinta continua] 107 00:07:47,846 --> 00:07:51,332 [música sombria continua] 108 00:08:07,176 --> 00:08:09,143 - Querida, conte aos seus conselheiros 109 00:08:09,178 --> 00:08:12,077 se você tiver algum problema dormindo, ok? 110 00:08:12,112 --> 00:08:13,700 Eles podem entrar em contato conosco. 111 00:08:13,734 --> 00:08:15,598 [toque de videogame] 112 00:08:15,633 --> 00:08:20,603 E por falar em dormir, vá devagar com o açúcar. 113 00:08:20,638 --> 00:08:21,708 OK? 114 00:08:21,742 --> 00:08:23,710 Eu não quero que você tenha mais pesadelos. 115 00:08:23,744 --> 00:08:26,367 - Ei, eu mencionei Jess do O trabalho também é mandar o filho dela, 116 00:08:26,402 --> 00:08:27,748 CJ, para acampar neste verão. 117 00:08:27,783 --> 00:08:28,853 Vou ser colega de quarto. 118 00:08:28,887 --> 00:08:32,477 - Sim, pai, você me disse isso já um milhão de vezes. 119 00:08:32,512 --> 00:08:33,961 É que CJ é um verdadeiro idiota. 120 00:08:33,996 --> 00:08:35,273 - Ah, ei, linguagem. 121 00:08:35,307 --> 00:08:37,862 - Você conheceu o garoto literalmente uma vez. 122 00:08:37,896 --> 00:08:39,242 Não pode ser tão ruim. 123 00:08:39,277 --> 00:08:40,830 - Bem, ele é. 124 00:08:40,865 --> 00:08:44,454 [veículo roncando lá fora] [toque de videogame] 125 00:08:49,425 --> 00:08:52,462 - Olha, eu sei que você não entenda isso, 126 00:08:52,497 --> 00:08:55,535 mas você precisa disso 127 00:08:57,433 --> 00:08:58,848 e vai ser bom. 128 00:09:03,439 --> 00:09:06,373 [música suave] 129 00:09:06,407 --> 00:09:07,616 Vai ser bom. 130 00:09:10,377 --> 00:09:12,275 [motor girando] 131 00:09:22,354 --> 00:09:24,805 [música tensa] 132 00:09:33,262 --> 00:09:35,644 [veículo passando] 133 00:09:37,749 --> 00:09:41,132 [música tensa continua] 134 00:09:46,655 --> 00:09:48,139 - [Rachel] Lembra quando você estragou tudo no ano passado? 135 00:09:48,173 --> 00:09:49,761 Não vamos fazer isso de novo, ok? 136 00:09:49,796 --> 00:09:51,418 Então nós vamos conseguir está linda. 137 00:09:51,452 --> 00:09:52,937 [música tensa continua] 138 00:09:52,971 --> 00:09:55,974 Todo mundo está a caminho, pode você se move um pouco mais rápido. 139 00:09:56,009 --> 00:09:57,631 Fazemos isso todos os anos. 140 00:10:01,117 --> 00:10:02,602 Obrigado. 141 00:10:04,811 --> 00:10:08,124 [música tensa continua] 142 00:10:17,513 --> 00:10:20,171 [música animada tocando] 143 00:10:21,379 --> 00:10:22,932 -Avery, você está pronto para outro casal selvagem 144 00:10:22,967 --> 00:10:23,968 de meses, irmão? 145 00:10:24,002 --> 00:10:26,142 - Ah, claro, cara, tendo para fazer a obra do Senhor. 146 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 - Amém. Amém. 147 00:10:27,696 --> 00:10:29,490 Você quer rolar um dos isso para mim, sim? 148 00:10:29,525 --> 00:10:30,526 Nada de errado com ficando um pouco alto 149 00:10:30,560 --> 00:10:32,597 logo antes de termos que comece a deltar. 150 00:10:32,632 --> 00:10:34,979 Você gosta disso? Certo? 151 00:10:35,013 --> 00:10:36,463 Assim? - Oh sim. 152 00:10:38,051 --> 00:10:40,191 - Arrume um quarto. 153 00:10:40,225 --> 00:10:42,503 - Por que faríamos isso? Por que arranjaríamos um quarto? 154 00:10:42,538 --> 00:10:43,643 Há cabanas por todo lado. 155 00:10:43,677 --> 00:10:45,230 - Ok, eu tenho que pegar cuidado com estes. 156 00:10:45,265 --> 00:10:47,750 Então eu também peguei os distintivos do escritório de Collins. 157 00:10:47,785 --> 00:10:49,959 [música animada continua tocando] 158 00:10:49,994 --> 00:10:51,374 Sim, eu adoraria se vocês 159 00:10:51,409 --> 00:10:52,928 peguei alguma folga por aqui. 160 00:10:52,962 --> 00:10:54,826 Todo mundo está arrasando sua bunda lá fora. 161 00:10:54,861 --> 00:10:57,346 Talvez você pudesse, não sei, vista uma camisa, Kazswar. 162 00:10:57,380 --> 00:10:59,279 - O quê, e privar você de tudo isso? Vamos. 163 00:10:59,313 --> 00:11:00,867 - Acredite ou não, Posso ir uma ou duas horas 164 00:11:00,901 --> 00:11:03,697 sem ver o seu peito, ao contrário de alguns de nós. 165 00:11:04,940 --> 00:11:06,735 - Você não precisa ser uma vadia, Raquel. 166 00:11:06,769 --> 00:11:08,081 - Droga! 167 00:11:08,771 --> 00:11:10,808 - [Kazswar] Ei, alguém fez chamar a polícia divertida? 168 00:11:11,705 --> 00:11:13,396 -Franklin, você ouça-nos rindo novamente 169 00:11:13,431 --> 00:11:14,777 e você vem aqui para acabar com a festa? 170 00:11:14,812 --> 00:11:15,882 - [Franklin] Então você está realmente ainda inclinado 171 00:11:15,916 --> 00:11:17,331 nessa coisa de conselheiro atleta, hein? 172 00:11:17,366 --> 00:11:18,574 - Sim. 173 00:11:18,608 --> 00:11:20,749 - Laurie, você quer vir me ajude nas docas? 174 00:11:21,853 --> 00:11:23,165 - Algo para fazer. 175 00:11:23,199 --> 00:11:24,994 - [Kazswar] Ah querido, eu posso te dar algo para fazer. 176 00:11:25,029 --> 00:11:27,479 [Kazswar ri] 177 00:11:27,514 --> 00:11:29,481 - Ah, Kaz, a propósito, Ouvi dizer que Collins está olhando 178 00:11:29,516 --> 00:11:31,587 para alguém colocar novos ares ambientadores nos banheiros. 179 00:11:31,621 --> 00:11:34,314 - [Kazswar] Ah, é mesmo? Obrigado por isso. 180 00:11:34,348 --> 00:11:35,971 - Collins pode me morder. 181 00:11:36,005 --> 00:11:37,766 - Collins pode o quê? - Ah Merda. 182 00:11:41,217 --> 00:11:42,840 - É esse tipo de besteira 183 00:11:42,874 --> 00:11:44,462 isso quase te pegou enlatado no verão passado. 184 00:11:44,496 --> 00:11:46,153 Tudo bem? Você está aqui para trabalhar. 185 00:11:46,188 --> 00:11:48,673 Coloque uma camisa, pendure isso na merda, certo? 186 00:11:48,708 --> 00:11:50,054 - Sério eu? - Sim. 187 00:11:50,088 --> 00:11:52,608 - Alguém pegou uma arma grau BM lá. 188 00:11:53,989 --> 00:11:55,335 - Você é péssimo, cara. 189 00:11:55,369 --> 00:11:56,785 - O que é que foi isso? - Huh? 190 00:11:56,819 --> 00:11:58,718 - Eu sei, eu sei. Eu sei o que você disse. 191 00:12:01,548 --> 00:12:02,687 E você? 192 00:12:02,722 --> 00:12:05,552 [pássaros cantando] 193 00:12:07,243 --> 00:12:09,763 Você entende, certo, isso você é a supervisão de um adulto. 194 00:12:09,798 --> 00:12:10,868 OK? 195 00:12:14,216 --> 00:12:15,217 Apenas seja útil. 196 00:12:15,251 --> 00:12:17,909 Vá, vá ajudar Kazswar com os banheiros. 197 00:12:19,808 --> 00:12:21,879 [música tensa] 198 00:12:21,913 --> 00:12:24,985 [conversa indistinta] 199 00:12:26,918 --> 00:12:28,471 - [Franklin] Sobrenomes A através de M para a esquerda, 200 00:12:28,506 --> 00:12:29,818 N a Z para a direita. 201 00:12:29,852 --> 00:12:31,233 Ei, bem-vindos de volta, pessoal. 202 00:12:31,958 --> 00:12:35,513 [conversa indistinta] [buzinas de carro buzinando] 203 00:12:43,314 --> 00:12:44,556 - [Mãe] Não parece divertido? 204 00:12:44,591 --> 00:12:46,904 Parece tão legal, certo? 205 00:12:46,938 --> 00:12:48,560 - [Franklin] Ei, sejam bem-vindos, pessoal. 206 00:12:48,595 --> 00:12:52,185 Ei, como vocês estão? Bem-vindo, bem-vindo. 207 00:12:54,497 --> 00:12:59,502 [conversa indistinta] [música tensa continua] 208 00:12:59,813 --> 00:13:03,127 - [Mãe] Isso é tão bom, olha na parede de escalada ali. 209 00:13:03,161 --> 00:13:04,784 Quão legal é isso, hein? 210 00:13:06,199 --> 00:13:10,790 [conversa indistinta] 211 00:13:10,824 --> 00:13:14,932 - Olá, novato, bem vindo ao Acampamento Almar. 212 00:13:14,966 --> 00:13:16,174 Posso saber um nome, amigo? 213 00:13:16,209 --> 00:13:17,382 - Ah, Morgan Davis. 214 00:13:18,142 --> 00:13:19,591 - Ah, Morgan? 215 00:13:19,626 --> 00:13:21,835 Sim, aí está você. 216 00:13:21,870 --> 00:13:24,596 Ok, agora Morgan, se eu poderia fazer você escrever 217 00:13:24,631 --> 00:13:26,667 seu nome em um dos esses cordões, 218 00:13:29,670 --> 00:13:31,811 isso vai te dar acesso a alimentos, 219 00:13:31,845 --> 00:13:34,054 alugar varas de pesca, todas essas coisas divertidas. 220 00:13:34,089 --> 00:13:37,264 Não perca ou você será dormindo com os peixes. 221 00:13:37,299 --> 00:13:39,508 [Raquel rindo] 222 00:13:39,542 --> 00:13:40,543 Uh... 223 00:13:42,822 --> 00:13:44,444 - Ok. 224 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 - Perfeito. 225 00:13:46,032 --> 00:13:47,930 - Ok, vamos ver seu beliche. 226 00:13:47,965 --> 00:13:51,451 - Na verdade, não permitimos pais passaram deste ponto. 227 00:13:51,485 --> 00:13:52,659 Política do acampamento. 228 00:13:55,765 --> 00:13:56,766 - OK? 229 00:13:58,907 --> 00:14:01,668 Ouça-me, querido, você vai se sair muito bem. 230 00:14:01,702 --> 00:14:03,221 Vai ser muito divertido. 231 00:14:03,256 --> 00:14:08,606 Apenas esteja seguro, comporte-se, seja corajoso, 232 00:14:09,987 --> 00:14:13,059 e eu juro que vai ser o melhor verão de todos, ok? 233 00:14:13,093 --> 00:14:14,094 - Mãe. 234 00:14:14,819 --> 00:14:17,373 [beijo batendo] - Eu te amo muito. 235 00:14:20,238 --> 00:14:22,171 [música suave] 236 00:14:22,206 --> 00:14:24,518 [conversa indistinta] 237 00:14:24,553 --> 00:14:26,866 Ah, quase esqueci. 238 00:14:29,972 --> 00:14:32,043 Eu te amo, te amo, te amo. 239 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 [conversa indistinta] [música tensa] 240 00:14:46,368 --> 00:14:47,438 - Ok. 241 00:14:47,472 --> 00:14:50,579 Você está pronto para ter o melhor verão de todos os tempos? 242 00:14:50,613 --> 00:14:52,098 Eu sei que estou. 243 00:14:52,132 --> 00:14:55,204 Aqui, quer saber, deixe-me pegar essa bolsa para você. 244 00:14:55,239 --> 00:14:58,621 [música tensa continua] 245 00:15:25,648 --> 00:15:27,133 - [Morgan] Ei, CJ. 246 00:15:28,858 --> 00:15:31,206 [apito] 247 00:15:31,240 --> 00:15:33,242 - Ei, ei, eu vi o que você está fazendo. 248 00:15:33,277 --> 00:15:34,899 Pessoal, vocês precisam em seus ternos 249 00:15:34,934 --> 00:15:36,142 e pegue suas toalhas, certo? 250 00:15:36,176 --> 00:15:37,971 Conheça todos os campistas pelo beira do lago em 10 minutos 251 00:15:38,006 --> 00:15:39,421 para nossa orientação de boas-vindas. 252 00:15:39,939 --> 00:15:41,768 [música tensa] 253 00:15:42,493 --> 00:15:44,253 Estou de olho em vocês. 254 00:15:44,288 --> 00:15:46,773 Ah, a propósito, eu estou Franklin, prazer em conhecê-lo. 255 00:15:48,395 --> 00:15:51,674 [campistas grunhindo] 256 00:15:51,709 --> 00:15:55,851 - [Fones de ouvido] Eu acredito em eu e minhas habilidades. 257 00:15:57,163 --> 00:15:59,544 Eu sou o arquiteto do meu destino. 258 00:16:01,167 --> 00:16:02,927 Eu posso conseguir o que eu- 259 00:16:02,962 --> 00:16:05,274 - [Kazswar] Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 260 00:16:05,309 --> 00:16:06,413 Lá vamos nós. 261 00:16:06,448 --> 00:16:08,968 Tudo bem, ouça, você pequenos monstros e aberrações, 262 00:16:09,002 --> 00:16:10,797 Eu preciso que você se alinhe e cale a boca. 263 00:16:10,831 --> 00:16:12,454 Você, de volta aos seus lugares. 264 00:16:12,488 --> 00:16:14,318 Você é muito atraente. Oi, como vai? 265 00:16:14,352 --> 00:16:15,353 [conversando] 266 00:16:15,388 --> 00:16:17,355 - Você, ei, ei, vá para o seu lugar. 267 00:16:17,390 --> 00:16:18,978 O que você está fazendo? 268 00:16:19,012 --> 00:16:20,807 Ei, ei, qual é o seu nome, cachorro grande. 269 00:16:20,841 --> 00:16:22,464 Qual é o seu nome, hein? 270 00:16:25,156 --> 00:16:26,951 Isso diz Doink? Maldito Doink. 271 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 Ei, Doink, ouça, Eu estou no comando aqui. 272 00:16:30,023 --> 00:16:33,509 Então, quando eu digo, pegue o seu assentos, espero que você vá. 273 00:16:33,544 --> 00:16:34,545 Capisce? 274 00:16:39,032 --> 00:16:40,378 - Primeiro ano aqui? 275 00:16:44,555 --> 00:16:45,556 - Sim. 276 00:16:46,246 --> 00:16:47,213 - Eu posso dizer. 277 00:16:48,490 --> 00:16:49,491 Eu sou Pilar. 278 00:16:50,250 --> 00:16:51,734 - É um nome bonito. 279 00:16:51,769 --> 00:16:52,873 - Ei, obrigado. 280 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 Eu tenho isso desde que nasci. 281 00:16:58,189 --> 00:16:59,156 - Eu sou Morgan. 282 00:17:00,019 --> 00:17:02,538 - Bem, Morgan, você provavelmente deveria calar a boca 283 00:17:02,573 --> 00:17:04,885 então você não nos deixa entrar problemas com aquele idiota. 284 00:17:09,718 --> 00:17:10,822 - Vá em frente e entregue. 285 00:17:10,857 --> 00:17:11,858 - Não, mas recebi um bilhete e- 286 00:17:11,892 --> 00:17:13,515 Eu não me importo se você recebeu um bilhete, certo? 287 00:17:13,549 --> 00:17:15,758 Não há tecnologia em lugar nenhum por aqui. 288 00:17:16,932 --> 00:17:20,142 Entregue-o ou eu vou pegar acabe com seus privilégios de sobremesa, 289 00:17:21,109 --> 00:17:23,387 e pelo que parece, você realmente não gostaria disso. 290 00:17:25,285 --> 00:17:26,873 Aí está, grandalhão. Vá em frente. 291 00:17:27,908 --> 00:17:29,910 Ah, ele me deu o fora. 292 00:17:29,945 --> 00:17:32,120 Doink the Oink, pessoal, desista por ele. 293 00:17:32,154 --> 00:17:34,294 [campistas rindo] 294 00:17:34,329 --> 00:17:35,744 - Sério? - [Kazswar] O quê? 295 00:17:36,572 --> 00:17:38,057 [megafone gritando] 296 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 - [Camista] Que diabos? 297 00:17:39,127 --> 00:17:41,405 - Quem está pronto para ter o momento de suas vidas? 298 00:17:41,439 --> 00:17:43,717 [campistas torcendo e aplaudindo] 299 00:17:43,752 --> 00:17:46,065 Para aqueles de vocês que estão novo, meu nome é Hugh Collins. 300 00:17:46,099 --> 00:17:48,377 Eu sou o diretor do acampamento e estamos emocionados 301 00:17:48,412 --> 00:17:50,655 ter você aqui com nós neste verão. 302 00:17:50,690 --> 00:17:54,142 Agora, só para você saber, Eu supervisiono esses idiotas, 303 00:17:54,176 --> 00:17:56,454 mas também medidas disciplinares. 304 00:17:56,489 --> 00:17:58,663 Então, como gosto de dizer, se você está me vendo, 305 00:17:58,698 --> 00:18:01,252 você está enfermo ou em apuros. 306 00:18:01,287 --> 00:18:03,323 [risos baixos] 307 00:18:03,358 --> 00:18:04,600 Muitas risadas. 308 00:18:04,635 --> 00:18:06,568 Tudo bem, que tal uma palavra ou dois sobre protetor solar? 309 00:18:06,602 --> 00:18:08,466 Agora seus pais provavelmente- 310 00:18:08,501 --> 00:18:09,916 - Eu sou Morgan. 311 00:18:09,950 --> 00:18:11,090 - Doink, aparentemente. 312 00:18:12,091 --> 00:18:14,265 - Eu não vou te chamar assim se você não se importa. 313 00:18:14,300 --> 00:18:15,922 Esse cara parece um idiota total. 314 00:18:15,956 --> 00:18:17,234 - Sim, não brinca. 315 00:18:18,269 --> 00:18:20,616 [Collins falando fracamente no fundo] 316 00:18:20,651 --> 00:18:22,031 Dirk. 317 00:18:22,963 --> 00:18:25,069 - Agora, como está quente bolas aqui, 318 00:18:25,104 --> 00:18:27,623 vamos entrar com vocês aquela água, né? 319 00:18:27,658 --> 00:18:28,762 [campistas torcendo e aplaudindo] 320 00:18:28,797 --> 00:18:31,765 Tudo bem, você vai seguir seu conselheiro de cabine para baixo 321 00:18:31,800 --> 00:18:34,768 para o lago onde eles vão administrar seu teste de natação, 322 00:18:34,803 --> 00:18:36,563 e isso vai limpar você durante todo o verão, 323 00:18:36,598 --> 00:18:38,082 porque como gosto de dizer, 324 00:18:38,117 --> 00:18:40,429 felicidade é fazer suas próprias ondas. 325 00:18:42,949 --> 00:18:44,813 Não- - Cara, você tem que parar com isso. 326 00:18:44,847 --> 00:18:46,297 Piora a cada ano. 327 00:18:46,332 --> 00:18:47,919 - Tudo bem, temos um muito o que fazer aqui. 328 00:18:47,954 --> 00:18:49,783 Ok, então vamos andando. Vamos descer até aquela água. 329 00:18:49,818 --> 00:18:51,475 Vamos. - [Kazswar] Vamos. 330 00:18:51,509 --> 00:18:54,133 - [Collins] Quem quer se divertir? 331 00:18:54,823 --> 00:18:57,860 [música tensa] 332 00:19:15,533 --> 00:19:16,672 - Você precisa mijar ou algo assim? 333 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 - [Rachel] Ok, quem está pronto para se divertir? 334 00:19:19,848 --> 00:19:22,299 Uau! Se você pode me ouvir, bata palmas uma vez. 335 00:19:22,333 --> 00:19:23,300 [campistas batendo palmas] 336 00:19:23,334 --> 00:19:24,508 Se você pode me ouvir, bata os pés. 337 00:19:24,542 --> 00:19:25,785 [campistas batendo os pés] 338 00:19:25,819 --> 00:19:27,338 Ok, ótimo. 339 00:19:27,373 --> 00:19:28,857 Tudo bem, então aqui são as regras. 340 00:19:28,891 --> 00:19:30,824 Um campista por cabine por vez. 341 00:19:30,859 --> 00:19:33,275 Ok, você vai pular para a água, nade até a bóia, 342 00:19:33,310 --> 00:19:34,932 e depois nade de costas. 343 00:19:36,071 --> 00:19:37,417 Fácil, certo? 344 00:19:41,904 --> 00:19:45,943 - Hum, com licença, Franklin, não posso fazer isso? 345 00:19:46,840 --> 00:19:48,532 Eu não nado. 346 00:19:48,566 --> 00:19:50,223 - Espere, você não sabe nadar? 347 00:19:51,259 --> 00:19:53,330 Vocês ouviram isso? Esse nerd não sabe nadar? 348 00:19:53,364 --> 00:19:54,434 [campistas rindo] 349 00:19:54,469 --> 00:19:56,574 - Quer saber, isso acontece todo verão. 350 00:19:56,609 --> 00:19:58,058 Camper decide que ele não quer fazer isso 351 00:19:58,093 --> 00:20:00,164 e então eles se arrependem na próxima semana. 352 00:20:00,199 --> 00:20:01,303 - Ela está certa, Morgan. 353 00:20:01,338 --> 00:20:03,305 Isso significa lago zero privilégios neste verão. 354 00:20:03,340 --> 00:20:05,928 Sem barcos a remo, sem corda swing, nada de brincar de galinha. 355 00:20:07,136 --> 00:20:08,137 - Eu entendo. 356 00:20:09,725 --> 00:20:11,210 - Ok, vamos em frente. 357 00:20:15,938 --> 00:20:17,699 [morgan grunhindo de dor] 358 00:20:17,733 --> 00:20:21,427 [campistas rindo] [música dramática] 359 00:20:32,161 --> 00:20:33,404 - [Collins] Ei! 360 00:20:34,785 --> 00:20:37,374 Por que o tímido garoto na bunda? 361 00:20:47,487 --> 00:20:48,454 - Merda. 362 00:20:55,771 --> 00:20:59,327 - [Collins] Parabéns, Corbin, 45 minutos do primeiro dia 363 00:20:59,361 --> 00:21:01,570 e você está na casinha de cachorro. 364 00:21:01,605 --> 00:21:02,744 - Eu não fiz nada. 365 00:21:02,778 --> 00:21:03,848 - Olha, você sabe que temos 366 00:21:03,883 --> 00:21:05,747 uma política de tolerância zero por intimidação. 367 00:21:05,781 --> 00:21:08,957 - Isso é besteira - Ei, experimente. Tudo bem? 368 00:21:09,820 --> 00:21:11,028 Você gosta de limpar banheiros 369 00:21:11,062 --> 00:21:12,478 porque eu tenho alguns conselheiros que não conseguem 370 00:21:12,512 --> 00:21:13,927 para os locais de difícil acesso. 371 00:21:14,618 --> 00:21:16,585 [rindo] 372 00:21:18,829 --> 00:21:21,003 Tudo bem, basta pegar fora do meu escritório. 373 00:21:25,767 --> 00:21:28,666 E você tentará pelo menos agir como um ser humano decente? 374 00:21:30,979 --> 00:21:32,532 [porta batendo] 375 00:21:32,567 --> 00:21:35,052 [música tensa] 376 00:21:44,682 --> 00:21:46,063 Droga. 377 00:21:48,514 --> 00:21:51,551 [música tensa continua] 378 00:22:05,738 --> 00:22:08,741 [conversa indistinta] 379 00:22:13,849 --> 00:22:17,163 [música suave de guitarra] 380 00:22:18,164 --> 00:22:19,234 - É? 381 00:22:19,268 --> 00:22:23,203 [conversa indistinta continua] 382 00:22:24,688 --> 00:22:28,001 [música tensa continua] 383 00:22:31,039 --> 00:22:34,007 [música misteriosa e tensa] 384 00:22:36,769 --> 00:22:38,011 - [Dirk]Morgan? 385 00:22:38,702 --> 00:22:40,876 Merda, me desculpe, cara. 386 00:22:40,911 --> 00:22:42,153 - Está bem. 387 00:22:42,188 --> 00:22:45,398 - De qualquer forma, eu estava dizendo ao Sam, ah, esse é Sam, a propósito, 388 00:22:45,433 --> 00:22:47,676 e esse é Raj, eles estão hospedados comigo. 389 00:22:47,711 --> 00:22:49,229 - Ei cara, entendi. 390 00:22:49,264 --> 00:22:50,541 Eu surto o tempo todo. 391 00:22:50,576 --> 00:22:51,542 Eu gosto de atenção. 392 00:22:52,198 --> 00:22:54,165 - Oh Deus, você vai calar a boca? 393 00:22:54,200 --> 00:22:55,822 - Alguém conhece algum canções de fogueira? 394 00:22:55,857 --> 00:22:56,823 - [Campistas] Não. 395 00:22:56,858 --> 00:22:59,239 [conversa indistinta] 396 00:22:59,274 --> 00:23:01,656 - Que tal uma história? - Que tal uma história assustadora? 397 00:23:01,690 --> 00:23:03,243 - [Camista] Sim. - [Carolina] Sim. 398 00:23:03,278 --> 00:23:08,179 - Alguém aqui já ouviu falar da história do Doutor? 399 00:23:08,628 --> 00:23:09,871 - Doink, não. 400 00:23:09,905 --> 00:23:14,358 Eu tenho que ouvir essa história todo maldito ano e isso é uma merda. 401 00:23:14,393 --> 00:23:15,497 - [Camper] Nunca ouvi isso. 402 00:23:15,532 --> 00:23:17,568 - Posso tentar contar. Meu irmão me disse pelo menos- 403 00:23:17,603 --> 00:23:19,294 - [Rachel] Não, eu vou contar. 404 00:23:19,328 --> 00:23:21,538 Vou mantê-lo PG-13, não se preocupe. 405 00:23:25,300 --> 00:23:30,270 Então, muito antes do Acampamento Almar, costumava haver cabanas 406 00:23:31,030 --> 00:23:33,929 ao longo destes floresta por toda parte. 407 00:23:33,964 --> 00:23:36,967 [música tensa] 408 00:23:37,001 --> 00:23:39,279 Uma daquelas cabines pertencia a um médico. 409 00:23:44,526 --> 00:23:46,873 Sim, ele tinha esposa e dois filhos. 410 00:23:46,908 --> 00:23:48,737 Era a casa de verão deles. 411 00:23:49,600 --> 00:23:51,913 E era privado. 412 00:23:53,362 --> 00:23:57,436 Eles vieram aqui e eles nadariam, pescariam, o que quer que fosse. 413 00:23:57,470 --> 00:24:00,784 Mas o médico tinha uma regra enquanto eles ficaram lá. 414 00:24:02,406 --> 00:24:06,168 Ele tinha isso, esse porão enorme no porão. 415 00:24:06,203 --> 00:24:08,619 E todas as noites quando o família foi dormir, 416 00:24:08,654 --> 00:24:10,552 o médico iria lá, 417 00:24:10,587 --> 00:24:12,934 e ele não sairia até o sol nascer. 418 00:24:14,211 --> 00:24:15,212 - Por quê? 419 00:24:16,006 --> 00:24:17,939 - Veja, a esposa dele tinha o mesma pergunta. 420 00:24:18,871 --> 00:24:22,495 Então, uma noite, quando o o médico acha que ela está dormindo, 421 00:24:22,530 --> 00:24:24,014 ela o segue até lá 422 00:24:24,808 --> 00:24:27,604 e ela descobre algo horrível. 423 00:24:27,638 --> 00:24:29,813 [gritos distorcidos] 424 00:24:29,847 --> 00:24:32,816 Homens e mulheres, mutilados. 425 00:24:32,850 --> 00:24:37,268 Os membros das pessoas estavam sendo rasgados retirado e costurado novamente, 426 00:24:37,303 --> 00:24:39,512 suas características estão todas distorcidas. 427 00:24:39,547 --> 00:24:43,136 Você vê, de dia, o médico estava atuando 428 00:24:43,171 --> 00:24:46,657 essas cirurgias que salvam vidas, mas à noite, 429 00:24:47,589 --> 00:24:52,283 ele estava tirando vidas humanas e criando monstros. 430 00:24:52,318 --> 00:24:55,183 [notas dramáticas] 431 00:24:55,217 --> 00:24:56,495 - Então o que aconteceu? 432 00:24:57,496 --> 00:24:58,566 - Ela tentou correr. 433 00:24:59,256 --> 00:25:01,396 Quando o médico a pegou, ele queria ter certeza 434 00:25:01,430 --> 00:25:04,744 que ele nunca iria perder sua amada família. 435 00:25:05,780 --> 00:25:08,645 Ele disse à polícia, ela foi embora, levou as crianças. 436 00:25:08,679 --> 00:25:13,857 Mas na realidade, ele costurei todos juntos. 437 00:25:14,409 --> 00:25:17,377 Mamãe e seus dois bebês combinados 438 00:25:17,412 --> 00:25:20,380 em uma família feliz para sempre. 439 00:25:20,795 --> 00:25:23,901 [música tensa continua] 440 00:25:26,939 --> 00:25:30,563 Anos depois, eles rasgaram para baixo. Construímos Almar. 441 00:25:31,564 --> 00:25:36,535 Mas há rumores de que, se você ficar acordado até tarde 442 00:25:36,914 --> 00:25:38,882 ou se você deixar seu cabine depois do toque de recolher, 443 00:25:39,883 --> 00:25:44,612 você só pode ver o médico vagando por essas florestas, 444 00:25:45,544 --> 00:25:51,964 procurando por seu porão, o trabalho de sua vida, sua família. 445 00:25:53,206 --> 00:25:54,276 - E todos aqueles monstros? 446 00:25:54,311 --> 00:25:55,761 - [Camista] Caroline, pare. 447 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 - Pergunte a Kazswar. 448 00:25:59,627 --> 00:26:00,731 - Por que? 449 00:26:00,766 --> 00:26:01,870 - Porque eu sou um deles! 450 00:26:01,905 --> 00:26:03,009 [campistas gritando] 451 00:26:03,044 --> 00:26:04,286 [campistas rindo] 452 00:26:04,321 --> 00:26:06,288 [conversa indistinta] 453 00:26:06,323 --> 00:26:07,324 - Ok. 454 00:26:08,290 --> 00:26:09,291 - Bem-vindo ao acampamento. 455 00:26:10,189 --> 00:26:11,224 - Não brinca. 456 00:26:11,259 --> 00:26:13,813 - [Rachel] Não vamos jogar lixo. Obrigado. 457 00:26:13,848 --> 00:26:16,989 [conversa indistinta] 458 00:26:18,128 --> 00:26:19,578 Tudo bem, de volta às suas cabines. 459 00:26:21,200 --> 00:26:23,236 Se você vir uma xícara, pegue-a. 460 00:26:23,271 --> 00:26:24,790 Obrigado. 461 00:26:24,824 --> 00:26:27,344 [música tensa] 462 00:26:38,907 --> 00:26:43,843 - Ei, você está bem, tipo, depois o que aconteceu no lago? 463 00:26:44,154 --> 00:26:47,295 - Sim, eu estava, estou bem. 464 00:26:47,329 --> 00:26:49,815 - Acabei de ver você estavam chorando e- 465 00:26:49,849 --> 00:26:51,679 - Não, eu não, Eu não acho que estava. 466 00:26:57,270 --> 00:27:01,136 Você acha que isso foi um história verdadeira sobre 467 00:27:01,171 --> 00:27:02,966 o médico ou algo assim? 468 00:27:03,000 --> 00:27:05,002 - Ah, você está com medo, Morgan? 469 00:27:05,037 --> 00:27:07,211 - Não, não, eu só estava perguntando. 470 00:27:08,143 --> 00:27:10,663 - Encontro acampamentos de verão ser inerentemente assustador. 471 00:27:10,698 --> 00:27:12,700 Então os conselheiros inventam essa merda 472 00:27:12,734 --> 00:27:15,288 para ter certeza de que não quebrar o toque de recolher ou algo assim. 473 00:27:15,323 --> 00:27:17,497 Eu ouvi uns cinco diferentes versões dessa história estúpida 474 00:27:17,532 --> 00:27:18,567 neste momento. 475 00:27:20,362 --> 00:27:21,812 Bem, este é você. 476 00:27:24,366 --> 00:27:26,023 - Espere, onde fica sua cabana? 477 00:27:27,680 --> 00:27:29,406 - Do outro lado lado do acampamento. 478 00:27:29,751 --> 00:27:32,651 - Então, por que você andou comigo todo o caminho até minha cabana? 479 00:27:33,375 --> 00:27:35,481 - Porque você é um gato medroso. 480 00:27:36,344 --> 00:27:38,346 Até amanhã, cara. 481 00:27:38,380 --> 00:27:40,969 [música suave] 482 00:27:53,085 --> 00:27:58,055 [corujas piando] [insetos cantando] 483 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 [música tensa] 484 00:28:08,410 --> 00:28:11,206 [água pingando] 485 00:28:29,984 --> 00:28:33,573 [água escorrendo] [música tensa continua] 486 00:28:33,608 --> 00:28:36,369 [notas assustadoras] 487 00:28:38,717 --> 00:28:42,617 [conversa distorcida e indistinta] 488 00:28:49,797 --> 00:28:53,732 [gritos distorcidos e indistintos] 489 00:28:54,905 --> 00:28:57,770 [insetos cantando] 490 00:28:59,116 --> 00:29:01,429 [música tensa] 491 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 [barulho de raspagem] 492 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 - [Morgan] O que é isso? 493 00:29:16,168 --> 00:29:18,515 [barulho de raspagem] 494 00:29:21,414 --> 00:29:24,141 [música dramática] 495 00:29:31,183 --> 00:29:35,290 [gemidos e grunhidos de prazer] 496 00:29:36,257 --> 00:29:37,465 [Morgan] Socorro! 497 00:29:37,879 --> 00:29:40,295 - Que porra foi essa? - Ah, querido! 498 00:29:40,571 --> 00:29:42,125 Ah, vamos lá, não pare. 499 00:29:42,159 --> 00:29:43,229 - Desculpe. 500 00:29:43,264 --> 00:29:44,610 - [Morgan] Socorro! 501 00:29:45,404 --> 00:29:47,130 - Caramba. 502 00:29:47,958 --> 00:29:49,511 Tenho que ir, merda, desculpe. 503 00:29:49,546 --> 00:29:51,755 - Você está brincando comigo? - Tenho que ir. 504 00:29:51,790 --> 00:29:54,862 [música tensa continua] 505 00:30:03,491 --> 00:30:06,045 [porta batendo] 506 00:30:06,080 --> 00:30:07,564 - Tem alguém na minha cabine. 507 00:30:12,638 --> 00:30:14,295 Mas eu o vi. 508 00:30:14,329 --> 00:30:15,537 Ele saiu do meu quarto. 509 00:30:15,572 --> 00:30:18,955 - [Rachel] Morgan, você tem nada com que se preocupar, ok? 510 00:30:18,989 --> 00:30:21,164 Todo mundo está dormindo profundamente. 511 00:30:21,198 --> 00:30:22,751 - Mas a porta estava aberta... 512 00:30:24,339 --> 00:30:28,827 - Seu arquivo mencionou isso você tem pesadelos às vezes. 513 00:30:28,861 --> 00:30:31,208 Quero dizer, você acha que talvez- - Mas, mas eu o vi. 514 00:30:31,243 --> 00:30:33,659 [porta batendo] 515 00:30:34,211 --> 00:30:35,695 - [Rachel] Sério, vocês dois? 516 00:30:35,730 --> 00:30:37,318 - Pessoal, eu disse que precisamos parar de contar 517 00:30:37,352 --> 00:30:38,837 aquela história estúpida. 518 00:30:38,871 --> 00:30:41,598 Ele não é real, Morgan, é apenas uma história idiota. 519 00:30:41,632 --> 00:30:44,912 - Temos que contar ao história. Os campistas insistem nisso. 520 00:30:47,915 --> 00:30:49,433 - Sim, a propósito, ela é a aquele que está contando isso, 521 00:30:49,468 --> 00:30:51,159 então você deveria reclamar dela. 522 00:30:51,194 --> 00:30:52,367 - Franklin, você vai por favor ande Morgan 523 00:30:52,402 --> 00:30:53,403 de volta para sua cabana? 524 00:30:53,437 --> 00:30:55,301 - Claro. - Obrigado. 525 00:30:55,336 --> 00:30:57,579 - E durma um pouco, ok? 526 00:30:59,202 --> 00:31:02,032 [Raquel suspirando] 527 00:31:02,067 --> 00:31:03,482 - Então estamos bem aqui? Nós- 528 00:31:03,516 --> 00:31:04,897 - [Rachel] Eu não me importo. 529 00:31:04,932 --> 00:31:06,174 - Tudo bem! Vamos. 530 00:31:06,209 --> 00:31:09,384 [música tensa] 531 00:31:09,419 --> 00:31:11,179 [porta se fechando] 532 00:31:23,916 --> 00:31:26,885 [insetos cantando] 533 00:31:28,748 --> 00:31:31,441 [música tensa] 534 00:31:41,071 --> 00:31:43,867 - Veja, não há médico aqui até onde eu posso dizer. 535 00:31:43,902 --> 00:31:44,868 - Mas- 536 00:31:44,903 --> 00:31:46,732 - Você teve um dia difícil, Morgan. 537 00:31:46,766 --> 00:31:49,045 Tenho certeza que estúpido a história não ajudou, 538 00:31:49,079 --> 00:31:50,805 mas o Acampamento Almar é um lugar seguro. 539 00:31:54,636 --> 00:31:57,398 Vamos com calma, ok? 540 00:31:57,432 --> 00:31:58,571 Amanhã, sem surpresas. 541 00:31:58,606 --> 00:32:01,574 Vamos apenas nos divertir, hein? 542 00:32:06,821 --> 00:32:07,822 Bons sonhos. 543 00:32:17,590 --> 00:32:20,869 [música dramática] 544 00:32:20,904 --> 00:32:24,943 [campistas conversando indistintamente] 545 00:32:27,186 --> 00:32:28,153 - Não corra. 546 00:32:30,017 --> 00:32:32,847 [pássaros cantando] 547 00:32:35,056 --> 00:32:35,954 - [Morgan] Ei. 548 00:32:36,471 --> 00:32:37,852 - Olha quem é. 549 00:32:38,784 --> 00:32:39,785 - Isso é bom? 550 00:32:41,097 --> 00:32:43,616 - Tudo bem. Uma espécie de deprimente, honestamente. 551 00:32:45,825 --> 00:32:47,068 - Eu gosto de ler. 552 00:32:47,103 --> 00:32:48,449 Eu leio muito, na verdade. 553 00:32:48,483 --> 00:32:50,037 - Realmente? 554 00:32:50,071 --> 00:32:53,005 Bem, talvez pudéssemos ir em um pequeno encontro de leitura. 555 00:32:55,180 --> 00:32:56,146 Passeio? 556 00:32:57,803 --> 00:33:00,047 - Sim, sim, isso seria legal. 557 00:33:02,635 --> 00:33:05,673 - Ei, minha cabine se inscreveu para uma caminhada de observação de pássaros, 558 00:33:05,707 --> 00:33:07,364 então eu deveria ir. 559 00:33:13,543 --> 00:33:14,509 Vejo você por aí. 560 00:33:14,544 --> 00:33:16,684 [música suave] 561 00:33:16,718 --> 00:33:17,892 - Fascinante. 562 00:33:19,894 --> 00:33:21,861 [passos tamborilando] 563 00:33:21,896 --> 00:33:24,312 - Então, esse é o seu nova namorada? 564 00:33:24,347 --> 00:33:25,348 - Cale-se. [campistas rindo] 565 00:33:25,382 --> 00:33:27,177 Vocês são uns idiotas. 566 00:33:27,212 --> 00:33:29,524 - Vamos, você sabe você a ama. 567 00:33:31,250 --> 00:33:33,494 - Vamos, vamos brincar um pouco de badminton. 568 00:33:36,911 --> 00:33:40,328 [música suave continua] 569 00:33:45,264 --> 00:33:48,026 [campista rindo] 570 00:33:48,060 --> 00:33:52,202 [campistas conversando indistintamente] 571 00:33:53,686 --> 00:33:57,069 [música suave continua] 572 00:34:14,776 --> 00:34:17,365 [música tensa] 573 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 -CJ? 574 00:34:36,798 --> 00:34:38,904 - Deixe-me em paz. 575 00:34:41,148 --> 00:34:44,461 [música tensa continua] 576 00:34:53,643 --> 00:34:56,611 [insetos cantando] 577 00:34:59,062 --> 00:35:00,926 - [Franklin] Bata, bata. 578 00:35:00,960 --> 00:35:02,479 Você está bem, Morgan? 579 00:35:04,481 --> 00:35:06,276 - Sim, eu acho. 580 00:35:07,415 --> 00:35:09,797 [música suave] 581 00:35:14,146 --> 00:35:18,461 Franklin, você acha talvez eu pudesse... 582 00:35:19,324 --> 00:35:21,809 não quarto com CJ? 583 00:35:23,431 --> 00:35:24,984 [suspirando] 584 00:35:25,709 --> 00:35:28,678 - Olha, eu sei pode não fazer sentido, 585 00:35:28,712 --> 00:35:30,645 mas em Almar, não desistimos das crianças. 586 00:35:38,860 --> 00:35:42,450 Você sabe, crescendo, minha mãe me deixaria ficar de mau humor durante o dia. 587 00:35:43,589 --> 00:35:46,454 Ela diria: "Seu dia ruim não merece o seu bem amanhã." 588 00:35:48,353 --> 00:35:49,319 Ela não estava errada. 589 00:35:53,185 --> 00:35:54,669 - Sim, eu acho. 590 00:35:56,637 --> 00:35:58,880 - Você fica com o resto disso noite para você mesmo, Morgan. 591 00:36:00,227 --> 00:36:01,193 Você me ouviu? 592 00:36:02,539 --> 00:36:04,300 Tudo bem, boa noite, amigo. 593 00:36:05,266 --> 00:36:07,026 - Boa noite. 594 00:36:18,555 --> 00:36:21,248 [música tensa] 595 00:36:21,696 --> 00:36:24,906 - [Pilar] Então ele era diferente? 596 00:36:25,700 --> 00:36:29,532 - Sim, foi estranho. Ele não era ele mesmo. 597 00:36:29,566 --> 00:36:33,156 - E vocês dois nunca saíram fora do acampamento, certo? 598 00:36:33,191 --> 00:36:34,226 - Não. 599 00:36:34,261 --> 00:36:36,055 - Provavelmente só vou através da puberdade, cara. 600 00:36:36,090 --> 00:36:38,713 - Os meninos são estranhos, presente empresa incluída. 601 00:36:41,475 --> 00:36:43,511 - Eu sei o que parece, mas CJ- 602 00:36:43,546 --> 00:36:44,512 - Olá Morgan. 603 00:36:46,687 --> 00:36:48,516 - Olá, CJ. 604 00:36:48,551 --> 00:36:49,621 - Podemos falar? 605 00:36:51,450 --> 00:36:54,557 - Hum, sim, claro. 606 00:36:55,385 --> 00:36:56,593 - Seu funeral. 607 00:36:59,803 --> 00:37:02,392 [música tensa continua] 608 00:37:06,224 --> 00:37:09,019 [pássaros cantando] 609 00:37:09,054 --> 00:37:11,781 - Acho que acabamos de chegar com o pé errado. 610 00:37:12,885 --> 00:37:15,543 Não sei, se estou sendo Sinceramente, foi meio estranho, 611 00:37:15,578 --> 00:37:17,959 você sabe, meus pais me abrindo quarto com alguém 612 00:37:17,994 --> 00:37:19,237 Eu mal sei. 613 00:37:21,273 --> 00:37:22,792 - Sim, entendi. 614 00:37:26,865 --> 00:37:29,488 - Espero que possamos reiniciar, começar de novo, 615 00:37:30,420 --> 00:37:32,457 fazer algumas coisas que temos vem adiando. 616 00:37:34,666 --> 00:37:35,667 - Como o que? 617 00:37:38,635 --> 00:37:39,636 - Como o seu teste de natação. 618 00:37:39,671 --> 00:37:40,706 [Morgan geme] 619 00:37:40,741 --> 00:37:44,400 [respingos de água] [notas dramáticas] 620 00:37:44,434 --> 00:37:47,265 [água espirrando] 621 00:37:52,856 --> 00:37:54,962 - O que diabos você acha você está fazendo? 622 00:37:59,277 --> 00:38:01,451 [ambos grunhindo] 623 00:38:01,486 --> 00:38:03,626 [música dramática continua] 624 00:38:03,660 --> 00:38:06,422 [água espirrando] 625 00:38:07,354 --> 00:38:08,458 [água borbulhando] 626 00:38:08,493 --> 00:38:11,219 [sopra com força] 627 00:38:15,638 --> 00:38:17,674 [sopra repetidamente] 628 00:38:17,709 --> 00:38:21,126 [assobio agudo] 629 00:38:22,783 --> 00:38:26,304 [batimento cardíaco fraco e rítmico] 630 00:38:36,693 --> 00:38:39,317 [música suave] 631 00:38:52,191 --> 00:38:55,574 [gritos indistintos] 632 00:38:58,888 --> 00:39:03,479 [campistas conversando indistintamente] 633 00:39:03,513 --> 00:39:04,894 - Laurie, chame CJ. 634 00:39:06,205 --> 00:39:08,173 -CJ, o que você está fazendo? 635 00:39:08,207 --> 00:39:09,692 Pare, pare. 636 00:39:10,106 --> 00:39:11,763 [Kazswar grunhindo] 637 00:39:14,524 --> 00:39:16,492 - Saia. Ei, ei! 638 00:39:16,526 --> 00:39:19,736 [CJ gritando] 639 00:39:19,771 --> 00:39:21,048 Chame a maldita enfermeira. 640 00:39:22,394 --> 00:39:24,431 [CJ gritando] 641 00:39:24,914 --> 00:39:25,880 - Vamos! 642 00:39:25,915 --> 00:39:29,194 Um, dois, três, bom! 643 00:39:30,609 --> 00:39:32,680 Ah, sim, amigo. Bom, bom, bom. 644 00:39:32,715 --> 00:39:33,716 Respirar. 645 00:39:38,790 --> 00:39:41,689 [Morgan tossindo] 646 00:39:43,311 --> 00:39:45,728 [Morgan soluçando] 647 00:39:46,660 --> 00:39:49,317 [música tensa continua] 648 00:39:52,355 --> 00:39:57,429 [campistas conversando e rindo indistintamente] 649 00:39:57,464 --> 00:40:00,156 [música suave] 650 00:40:01,744 --> 00:40:04,125 - [Roy] Estar com medo significa que você está 651 00:40:04,160 --> 00:40:07,508 sobre fazer algo realmente, realmente, corajoso. 652 00:40:07,543 --> 00:40:11,650 [campistas conversando indistintamente] 653 00:40:12,755 --> 00:40:16,137 [música suave continua] 654 00:40:29,081 --> 00:40:32,464 [música suave continua] 655 00:40:39,506 --> 00:40:42,025 [música tensa] 656 00:40:58,870 --> 00:41:02,183 [música tensa continua] 657 00:41:08,742 --> 00:41:10,537 [acorde dramático] 658 00:41:10,571 --> 00:41:13,505 - Você está morto! [campistas rindo] 659 00:41:13,540 --> 00:41:16,094 - Ei Morgan, Morgan, vamos lá. Acordar. 660 00:41:16,128 --> 00:41:17,751 Raj levou uma surra, [ambos rindo] 661 00:41:17,785 --> 00:41:19,062 mas ele ainda está fora brincando conosco. 662 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 Vamos, otário, mova-se, mova-se, mover. 663 00:41:21,686 --> 00:41:23,653 - Vocês são idiotas. 664 00:41:23,688 --> 00:41:25,068 [ambos rindo] 665 00:41:25,103 --> 00:41:27,519 - Morgan, Cassidy Moon tropeçou, 666 00:41:27,554 --> 00:41:29,176 então eu atirei nela com minha luz. 667 00:41:29,210 --> 00:41:31,523 [Dirk rindo] - Isso é ótimo, cara. 668 00:41:31,558 --> 00:41:33,145 [ambos rindo] 669 00:41:33,180 --> 00:41:35,907 - Ei, dê aos pobres cara, uma pausa, sim? 670 00:41:36,770 --> 00:41:38,565 - Mais tarde, idiota, vamos lá. - Bobo. 671 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 [campistas rindo] 672 00:41:49,714 --> 00:41:52,337 - Achei que você não deveria ter perder toda a diversão. 673 00:41:58,032 --> 00:42:01,380 Pelo que vale, temos muito trabalho para fazer com CJ, 674 00:42:02,520 --> 00:42:04,038 uma redefinição, se você quiser. 675 00:42:05,488 --> 00:42:08,111 Nós não toleramos esse tipo de comportamento aqui na Almar. 676 00:42:09,147 --> 00:42:13,531 Então aguente firme. Coisas vamos nos formar, certo? 677 00:42:21,193 --> 00:42:25,059 E ei, beba esse cacau. 678 00:42:25,784 --> 00:42:26,958 Isso é uma ordem. 679 00:42:32,101 --> 00:42:33,516 [porta rangendo] 680 00:42:33,551 --> 00:42:37,624 [campistas conversando indistintamente] 681 00:42:38,935 --> 00:42:41,489 [música suave] 682 00:42:50,429 --> 00:42:52,604 [conversa indistinta] 683 00:42:52,639 --> 00:42:53,916 - Não derrame. Cuidadoso. 684 00:42:56,919 --> 00:42:58,058 Aqui vamos nós. 685 00:42:58,092 --> 00:42:59,715 - Obrigado. - Você entendeu. 686 00:42:59,749 --> 00:43:01,820 Ok, campistas, quando nós acabou, vamos 687 00:43:01,855 --> 00:43:03,201 jogar fora nossas xícaras, ok, 688 00:43:03,235 --> 00:43:04,892 e então vamos volte para nossas cabines. 689 00:43:04,927 --> 00:43:06,894 E termine suas xícaras, por favor. 690 00:43:06,929 --> 00:43:08,620 Não podemos descartar isso coisas aqui. 691 00:43:08,655 --> 00:43:10,001 Isso mata as árvores. 692 00:43:10,035 --> 00:43:12,590 Entendi? Ok, legal? 693 00:43:13,176 --> 00:43:16,283 [conversa indistinta] 694 00:43:20,356 --> 00:43:23,601 [insetos cantando suavemente] 695 00:43:23,635 --> 00:43:25,982 - [Roy]Morgan? Eu posso ver você. 696 00:43:26,017 --> 00:43:28,571 Morgan, posso ver você. 697 00:43:28,606 --> 00:43:30,297 Eu posso ver você agora. 698 00:43:30,331 --> 00:43:33,300 Morgan, posso ver você. 699 00:43:33,852 --> 00:43:35,267 Morgan? 700 00:43:35,302 --> 00:43:36,614 Morgan? 701 00:43:36,648 --> 00:43:37,615 Morgan? 702 00:43:37,649 --> 00:43:38,616 Morgan? 703 00:43:38,650 --> 00:43:40,618 Morgan? Morgan? 704 00:43:40,652 --> 00:43:42,033 Morgan? [Morgan suspira] 705 00:43:42,067 --> 00:43:44,035 Posso ver você agora. 706 00:43:45,519 --> 00:43:48,108 [música tensa] 707 00:43:53,941 --> 00:43:55,633 [gritando] 708 00:43:59,326 --> 00:44:00,638 - Vovô! 709 00:44:00,672 --> 00:44:01,880 Onde estamos? 710 00:44:05,573 --> 00:44:07,368 Onde estamos? 711 00:44:07,403 --> 00:44:09,681 - Posso ver você agora. 712 00:44:09,716 --> 00:44:11,649 Posso ver você agora. [risos maníacos] 713 00:44:13,512 --> 00:44:15,549 Aonde você vai, Morgan? Morgan, onde você vai? 714 00:44:15,583 --> 00:44:17,344 [música tensa continua] 715 00:44:17,378 --> 00:44:20,140 [risos maníacos] 716 00:44:23,902 --> 00:44:26,042 - Ajude-me. Ajuda! 717 00:44:26,077 --> 00:44:27,630 [música tensa continua] 718 00:44:27,665 --> 00:44:30,702 [gritos distorcidos] 719 00:44:33,049 --> 00:44:34,602 [Morgan gritando] 720 00:44:34,637 --> 00:44:37,536 - ...na porra do estômago. [rindo] 721 00:44:38,572 --> 00:44:41,437 [vômito respingando] 722 00:44:41,471 --> 00:44:45,199 [gritando e gritos distorcidos] 723 00:44:46,304 --> 00:44:48,996 [Morgan ofegante] 724 00:44:53,518 --> 00:44:56,417 [insetos cantando] 725 00:45:02,561 --> 00:45:05,012 [música tensa] 726 00:45:22,236 --> 00:45:25,550 [música tensa continua] 727 00:45:42,291 --> 00:45:45,639 [música tensa continua] 728 00:46:02,311 --> 00:46:03,968 [música tensa continua] 729 00:46:04,002 --> 00:46:07,316 [música clássica fraca] 730 00:46:10,457 --> 00:46:13,771 [música tensa continua] 731 00:46:22,676 --> 00:46:26,818 [fraco clássico a música continua] 732 00:46:28,716 --> 00:46:31,202 [notas tensas] 733 00:46:38,899 --> 00:46:43,041 [fraco clássico a música continua] 734 00:46:47,805 --> 00:46:50,531 [zumbido fraco] 735 00:46:57,159 --> 00:47:00,127 [moagem metálica] 736 00:47:08,549 --> 00:47:12,726 [fraco clássico a música continua] 737 00:47:16,488 --> 00:47:20,251 [moagem metálica continua] 738 00:47:25,601 --> 00:47:29,260 [música clássica continua] 739 00:47:45,448 --> 00:47:49,073 [música clássica continua] 740 00:47:53,767 --> 00:47:56,287 [farfalhar de plástico] 741 00:47:56,321 --> 00:47:59,048 [música dramática] 742 00:48:03,950 --> 00:48:05,261 -CJ... 743 00:48:07,436 --> 00:48:10,957 [música dramática continua] 744 00:48:13,097 --> 00:48:15,962 [Morgan gritando] 745 00:48:27,249 --> 00:48:31,632 [Morgan grunhindo e respirando com dificuldade] 746 00:48:35,291 --> 00:48:38,156 [Morgan gritando] 747 00:48:42,126 --> 00:48:43,265 [Morgan gritando] 748 00:48:43,299 --> 00:48:44,749 Socorro! Me ajude! 749 00:48:45,750 --> 00:48:49,305 [respingos de sangue] [música dramática continua] 750 00:48:53,482 --> 00:48:56,243 [taser zumbindo] 751 00:49:03,699 --> 00:49:05,977 Vocês, Dirk, vocês tenho que acordar. 752 00:49:06,874 --> 00:49:08,393 Acordar! 753 00:49:08,428 --> 00:49:10,016 - Estou de pé, estou de pé, estou de pé. Que diabos? 754 00:49:10,050 --> 00:49:11,707 - Que porra é essa? 755 00:49:11,741 --> 00:49:13,398 - O médico? - [Dirk] Hein? 756 00:49:13,433 --> 00:49:15,435 - O Doutor, ele teve CJ em alguns uma espécie de sala de cirurgia. 757 00:49:15,469 --> 00:49:16,505 Há sangue por todo lado. 758 00:49:16,539 --> 00:49:17,575 - O que diabos você é falando? 759 00:49:17,609 --> 00:49:18,645 - Pessoal, ele é real. 760 00:49:18,679 --> 00:49:20,612 Ele também teve outros filhos. 761 00:49:20,647 --> 00:49:23,443 Eu sei como parece, mas você tem que acreditar em mim, cara. 762 00:49:23,477 --> 00:49:24,582 Ele é real. 763 00:49:24,616 --> 00:49:25,824 Temos que sair daqui agora. 764 00:49:25,859 --> 00:49:27,033 - [Raj] Chega, Morgan. 765 00:49:27,067 --> 00:49:28,827 Jesus, estou cansado. 766 00:49:29,690 --> 00:49:31,589 Levei uma surra hoje. 767 00:49:31,623 --> 00:49:33,280 Terminamos de negociar com sua merda. 768 00:49:34,178 --> 00:49:35,351 Ele não é real. 769 00:49:38,009 --> 00:49:40,563 [música tensa] 770 00:49:49,400 --> 00:49:50,608 Merda. 771 00:49:50,642 --> 00:49:51,816 [taser estalando] 772 00:49:51,850 --> 00:49:53,197 [campistas gritando] 773 00:49:53,231 --> 00:49:56,234 [música tensa continua] 774 00:49:56,407 --> 00:49:58,478 - Pessoal, vão! 775 00:49:58,512 --> 00:50:00,756 [travando] 776 00:50:03,172 --> 00:50:06,072 [campistas gritando e gritando indistintamente] 777 00:50:06,106 --> 00:50:08,384 - [Todos] Socorro! Ajuda! Ajuda! 778 00:50:09,385 --> 00:50:12,147 [música dramática] 779 00:50:22,709 --> 00:50:24,952 - [Camista] Não, não, não! [taser estalando] 780 00:50:26,471 --> 00:50:27,541 [Kazswar murmura] 781 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 [campistas gritando] 782 00:50:31,683 --> 00:50:33,030 - Que porra é essa? 783 00:50:36,861 --> 00:50:38,863 [campistas gritando] 784 00:50:38,897 --> 00:50:41,728 [música dramática] 785 00:50:43,350 --> 00:50:45,214 Ei, temos um Bronco Butler. 786 00:50:45,249 --> 00:50:47,665 Repito, temos um código Mordomo Bronco. 787 00:50:47,699 --> 00:50:48,700 Merda! 788 00:50:49,218 --> 00:50:51,220 - Ok, todos os campistas, se você estiver fora, 789 00:50:51,255 --> 00:50:53,774 entre na bagunça corredor agora. 790 00:50:53,809 --> 00:50:55,466 Campistas, se você puder ouça minha voz, 791 00:50:55,500 --> 00:50:56,501 entre no refeitório. 792 00:50:56,536 --> 00:50:57,606 Vamos. Vamos. 793 00:50:57,640 --> 00:50:59,539 Mova-se. Vamos, vamos. Vamos, vamos. 794 00:50:59,573 --> 00:51:00,919 Obrigado. Vamos. 795 00:51:00,954 --> 00:51:02,542 - [Morgan] Vá, vá, vá! 796 00:51:02,576 --> 00:51:04,854 [crianças ofegantes] 797 00:51:04,889 --> 00:51:06,994 [música tensa] 798 00:51:10,239 --> 00:51:11,447 - Devíamos encontrar um adulto, certo? 799 00:51:11,482 --> 00:51:13,587 - Precisamos chamar Pilar. 800 00:51:13,622 --> 00:51:14,899 - Você quer salvar seu namorada primeiro? 801 00:51:14,933 --> 00:51:17,074 - Vamos, precisamos ir dê o fora daqui, cara. 802 00:51:17,108 --> 00:51:20,560 - Espere, espere, espere pessoal, pessoal, pessoal, ouçam, ouçam. 803 00:51:20,594 --> 00:51:23,494 [insetos cantando] 804 00:51:25,254 --> 00:51:30,225 [música dramática] [campistas gritando] 805 00:51:39,441 --> 00:51:40,925 - [Dirk] Merda! 806 00:51:42,547 --> 00:51:46,103 [música dramática continua] 807 00:51:55,077 --> 00:51:58,839 [gritos indistintos] 808 00:51:58,874 --> 00:52:00,013 - O que é isso? 809 00:52:05,846 --> 00:52:07,365 Onde você está indo? 810 00:52:07,400 --> 00:52:08,815 - Estou acordado. Eu quero um lanche. 811 00:52:08,849 --> 00:52:10,782 - Não, acho que deveríamos fique por dentro. 812 00:52:10,817 --> 00:52:12,025 - [Morgan] Pilar! 813 00:52:12,059 --> 00:52:14,131 Pilar, é o médico. 814 00:52:14,165 --> 00:52:17,444 Ele é real. [Morgan ofegante] 815 00:52:18,687 --> 00:52:20,585 A história é real. 816 00:52:20,620 --> 00:52:22,449 - Ah, irmão. 817 00:52:22,484 --> 00:52:24,762 - Ok, só estou tentando para convencer vocês. 818 00:52:24,796 --> 00:52:26,039 Olhe para Dirk e Sam? 819 00:52:26,073 --> 00:52:28,490 - Sim, eles estão suados, eles estão sempre suados. 820 00:52:31,182 --> 00:52:34,081 - O que? Onde estou? Oh meu Deus- 821 00:52:34,737 --> 00:52:35,945 - Ela está sonâmbula? 822 00:52:36,532 --> 00:52:38,638 [gritando distante] 823 00:52:38,672 --> 00:52:40,226 - Vocês podem ficar quietos? 824 00:52:44,506 --> 00:52:45,714 Muito engraçado. 825 00:52:47,543 --> 00:52:51,168 [música dramática] [taser estalando] 826 00:52:51,202 --> 00:52:52,859 - [Carolina] Puta merda! 827 00:52:52,893 --> 00:52:56,690 [campistas gritando] 828 00:53:00,936 --> 00:53:04,008 - [Dirk] Pessoal, pessoal, espere por mim. 829 00:53:05,354 --> 00:53:08,909 [música dramática continua] 830 00:53:14,708 --> 00:53:18,954 [campistas gritando] [taser estalando] 831 00:53:18,988 --> 00:53:21,577 - [Rachel] Vamos, mexa-se, mova-o. 832 00:53:21,612 --> 00:53:24,097 [conversa indistinta] 833 00:53:24,131 --> 00:53:25,685 Oh meu Deus. 834 00:53:26,375 --> 00:53:30,034 [música dramática continua] 835 00:53:31,622 --> 00:53:32,933 - [Pilar] O que o que diabos está acontecendo? 836 00:53:32,968 --> 00:53:34,625 - [Rachel] Se você puder ouça minha voz, 837 00:53:34,659 --> 00:53:36,834 apresente-se no refeitório. 838 00:53:36,868 --> 00:53:39,630 - Ok, nós a ouvimos. Vamos. 839 00:53:39,664 --> 00:53:42,219 - De jeito nenhum, não podemos confiar ninguém neste momento. 840 00:53:42,253 --> 00:53:43,392 - [Dirk] Precisamos de uma arma. 841 00:53:43,427 --> 00:53:45,083 Podemos, por favor, parar para pegar uma arma? 842 00:53:45,325 --> 00:53:46,430 - Olha... 843 00:53:46,464 --> 00:53:49,053 [música tensa] 844 00:53:52,988 --> 00:53:54,300 - Temos que ir agora. 845 00:53:54,334 --> 00:53:55,577 - Devíamos nadar do outro lado do lago. 846 00:53:55,611 --> 00:53:58,165 - Não, não vamos nadar, Sam! 847 00:54:01,307 --> 00:54:02,653 - Merda. 848 00:54:02,687 --> 00:54:05,656 [campistas gritando] 849 00:54:06,795 --> 00:54:10,177 [música tensa continua] 850 00:54:12,835 --> 00:54:14,147 - [Franklin] O que você está fazendo? 851 00:54:14,181 --> 00:54:16,563 Pare com isso. Pare com isso agora. 852 00:54:16,598 --> 00:54:17,564 Espere, pare! 853 00:54:18,496 --> 00:54:21,810 [música tensa continua] 854 00:54:27,712 --> 00:54:29,438 [campistas gritando] 855 00:54:29,473 --> 00:54:30,957 - [Collins] Pique! Cortar! Por aqui. Por aqui. 856 00:54:30,991 --> 00:54:33,097 - [Rachel] Vamos, vamos, rápido. Tome cuidado. Não caia. 857 00:54:33,131 --> 00:54:34,340 - [Camper] Vamos morrer? 858 00:54:34,374 --> 00:54:37,032 - Não seja ridículo. Todo mundo vai ficar bem. 859 00:54:37,066 --> 00:54:38,965 Todo mundo vai ficar bem, certo? 860 00:54:41,278 --> 00:54:42,348 - Kaz, pare com isso. 861 00:54:42,382 --> 00:54:43,901 - Uh-uh-uh, quantos sobraram? 862 00:54:43,935 --> 00:54:46,455 - Não faça nada estúpido. - Sem promessas. 863 00:54:46,490 --> 00:54:47,663 Uau. 864 00:54:50,770 --> 00:54:52,599 - [Collins] Isso não é vai correr bem. 865 00:54:52,634 --> 00:54:53,600 Você está no comando. 866 00:54:54,394 --> 00:54:55,602 Estou voltando. 867 00:54:55,637 --> 00:54:56,914 - [Raquel] Ok. 868 00:54:56,948 --> 00:54:59,882 [música tensa] [campistas gritando] 869 00:55:02,713 --> 00:55:06,303 [campistas ofegantes] 870 00:55:06,958 --> 00:55:08,512 [porta batendo] 871 00:55:08,546 --> 00:55:11,446 [campistas ofegantes] 872 00:55:13,240 --> 00:55:15,139 - Vamos esperar até que haja um acalme-se e corra. 873 00:55:15,173 --> 00:55:16,278 - Por que? 874 00:55:16,313 --> 00:55:18,280 Você não percebeu que estamos em uma sala cheia de veículos. 875 00:55:18,315 --> 00:55:19,868 Barcos, Pilar. 876 00:55:19,902 --> 00:55:21,939 - [Pilar] Onde seria você pega um barco? 877 00:55:21,973 --> 00:55:23,527 Isto é um lago, cara. 878 00:55:23,561 --> 00:55:25,287 Mesmo que você tenha conseguido o outro lado, 879 00:55:25,322 --> 00:55:27,013 você ainda estaria na floresta. 880 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Então o que? 881 00:55:30,016 --> 00:55:31,845 - Ainda é um bom plano. 882 00:55:31,880 --> 00:55:33,847 - [Pilar] Não. 883 00:55:33,882 --> 00:55:36,367 Nossa melhor aposta é reagrupar com o resto dos campistas. 884 00:55:36,402 --> 00:55:38,507 Tenho certeza que os adultos tenha algo em mente. 885 00:55:40,509 --> 00:55:41,752 - Estou no Team Boat. 886 00:55:42,408 --> 00:55:44,064 - Oh meu Deus. 887 00:55:44,271 --> 00:55:46,515 - Eu não acho que dividir subir é uma boa ideia? 888 00:55:46,550 --> 00:55:47,930 - [Sam] Não seja tão maricas. 889 00:55:47,965 --> 00:55:50,933 - Ei, ele não bebe água, Sam. Jesus Cristo. 890 00:55:50,968 --> 00:55:52,901 - Acho que deveríamos apenas pare de gritar, 891 00:55:52,935 --> 00:55:54,765 assim como um cobertor regra de esconder. 892 00:55:55,213 --> 00:55:57,906 [música suave e tensa] 893 00:56:01,634 --> 00:56:03,394 Por que você não bebe água, Morgan? 894 00:56:13,300 --> 00:56:15,786 - Bem, tínhamos uma piscina 895 00:56:17,374 --> 00:56:19,514 no quintal do meu casa antiga e 896 00:56:20,066 --> 00:56:21,032 eu caí... 897 00:56:21,067 --> 00:56:23,138 [água borbulhando] 898 00:56:24,450 --> 00:56:27,073 Eu tropecei em um aspirador, nós usado para limpar o fundo. 899 00:56:28,902 --> 00:56:30,904 [Morgan fungando] 900 00:56:30,939 --> 00:56:33,217 Eu afundei direto 901 00:56:33,251 --> 00:56:36,634 [água borbulhando] 902 00:56:36,669 --> 00:56:40,189 até meu avô Roy me puxou para fora. 903 00:56:40,224 --> 00:56:42,882 -Morgan! 904 00:56:44,124 --> 00:56:49,233 - Eu nunca vou esquecer disso sensação de perder o fôlego, 905 00:56:51,615 --> 00:56:52,788 de perder o controle. 906 00:56:58,898 --> 00:57:00,589 Não vou segurar ninguém. 907 00:57:00,624 --> 00:57:03,903 Por favor, pegue o barco, chegar em segurança. 908 00:57:05,111 --> 00:57:06,492 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 909 00:57:09,771 --> 00:57:13,982 - Ei, ficamos juntos, amigo. Entendi? 910 00:57:16,778 --> 00:57:18,331 [acordes tensos] 911 00:57:18,365 --> 00:57:19,574 - [Pilar] Pessoal... 912 00:57:22,231 --> 00:57:25,580 [moagem metálica baixa] 913 00:57:29,722 --> 00:57:31,931 [batendo no prédio] 914 00:57:31,965 --> 00:57:35,866 [campistas respirando com dificuldade] 915 00:57:37,350 --> 00:57:40,008 [porta rangendo] 916 00:57:44,495 --> 00:57:45,462 - Olá? 917 00:57:46,290 --> 00:57:49,673 [música tensa] 918 00:58:05,723 --> 00:58:06,828 Olá? 919 00:58:07,207 --> 00:58:10,625 [música tensa continua] 920 00:58:13,869 --> 00:58:15,526 - Cara, Kazswar. 921 00:58:15,561 --> 00:58:17,528 - Ei, ei, ei, amigo. Qual o seu nome? 922 00:58:17,563 --> 00:58:18,633 Qual o seu nome? -Sam. 923 00:58:18,667 --> 00:58:20,048 -Sam? - Você está bem? 924 00:58:20,082 --> 00:58:21,221 - Sim. - Ok, vamos. 925 00:58:21,256 --> 00:58:22,913 Nós vamos tirar você daqui. 926 00:58:23,430 --> 00:58:25,743 Ei, escute, onde estão o resto dos seus amigos? 927 00:58:28,988 --> 00:58:30,437 Vamos tirar você daqui, amigo. 928 00:58:31,438 --> 00:58:33,164 [Sam gritando] Ei! Espere! 929 00:58:39,274 --> 00:58:40,586 - Ei, o que? 930 00:58:40,620 --> 00:58:43,554 [taser estalando] 931 00:58:44,624 --> 00:58:47,869 - Acho que ele é amigo de o bebê chorão e o garoto gordinho. 932 00:58:47,903 --> 00:58:48,904 Eu vou pegá-los. 933 00:58:49,698 --> 00:58:50,527 - [Morgan] Vá! 934 00:58:50,561 --> 00:58:52,356 [barco batendo] 935 00:58:52,390 --> 00:58:53,495 - [Kazswar] Deus... 936 00:58:53,530 --> 00:58:54,600 - [Morgan] Vá, vá, vá, vá. 937 00:58:54,634 --> 00:58:55,946 - [Kazswar] Droga! 938 00:58:56,705 --> 00:58:58,914 Filho da puta. Droga! 939 00:58:58,949 --> 00:59:00,329 [barco batendo] 940 00:59:00,364 --> 00:59:01,745 [Kazswar gritando de raiva] 941 00:59:01,779 --> 00:59:02,849 Droga! 942 00:59:02,884 --> 00:59:04,886 Tire-o daqui. Ir! 943 00:59:07,785 --> 00:59:11,099 [música tensa continua] 944 00:59:23,801 --> 00:59:26,459 [porta clicando] 945 00:59:36,503 --> 00:59:39,437 - Todo mundo, tudo está sob controle, ok? 946 00:59:39,472 --> 00:59:41,439 Estamos todos bem. 947 00:59:41,474 --> 00:59:42,682 OK? 948 00:59:42,717 --> 00:59:44,477 Fiquem todos por aqui, por favor. 949 00:59:44,511 --> 00:59:48,619 [campistas conversando indistintamente] 950 00:59:54,349 --> 00:59:58,629 [taser zumbindo] [campistas gritando] 951 01:00:02,150 --> 01:00:06,499 [taser estalando] [campistas gritando] 952 01:00:21,687 --> 01:00:22,653 - Não. 953 01:00:30,661 --> 01:00:33,630 - [Pilar] Pessoal, onde que diabos é Caroline? 954 01:00:37,564 --> 01:00:40,153 [música tensa] 955 01:00:45,883 --> 01:00:47,989 - [Caroline] Alguém nos ajuda? 956 01:00:52,027 --> 01:00:53,373 Merda! 957 01:00:53,822 --> 01:00:56,963 [Caroline batendo] 958 01:00:56,998 --> 01:01:00,760 [música tensa continua] 959 01:01:00,795 --> 01:01:03,004 [Carolina gritando] 960 01:01:03,038 --> 01:01:04,039 Ah, não! 961 01:01:05,385 --> 01:01:06,283 OK! 962 01:01:06,904 --> 01:01:10,045 [Carolina choramingando] 963 01:01:13,428 --> 01:01:16,431 [Carolina gritando] 964 01:01:18,364 --> 01:01:19,986 Devíamos ter pegado um barco! 965 01:01:20,262 --> 01:01:23,334 [Carolina gemendo] 966 01:01:23,818 --> 01:01:26,372 [música tensa] 967 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Graças a Deus. 968 01:01:38,418 --> 01:01:40,248 Por favor, alguém ajude. 969 01:01:44,217 --> 01:01:47,600 [música tensa continua] 970 01:01:55,850 --> 01:01:56,851 - [Dirk] Tão fodido! 971 01:01:56,885 --> 01:01:59,612 - Cara, tome um calmante. 972 01:01:59,646 --> 01:02:01,476 - Não sei, não sei... 973 01:02:04,617 --> 01:02:06,274 -Franklin? 974 01:02:06,308 --> 01:02:07,309 - Dirk. 975 01:02:08,586 --> 01:02:10,105 Vocês estão bem? 976 01:02:10,140 --> 01:02:11,486 - Franklin, o que está acontecendo? 977 01:02:11,520 --> 01:02:13,074 - É o Doutor. Ele está matando todo mundo. 978 01:02:13,108 --> 01:02:14,627 - É Kazswar também. Eles estão trabalhando juntos. 979 01:02:14,661 --> 01:02:16,215 - Ei, ei, ei, ei. Acalmar. OK. 980 01:02:16,249 --> 01:02:17,216 Vamos parar um minuto aqui. 981 01:02:17,250 --> 01:02:20,529 - É verdade. Precisamos da sua ajuda. 982 01:02:20,564 --> 01:02:23,567 [campistas gritando] 983 01:02:24,464 --> 01:02:27,191 [taser zumbindo] 984 01:02:27,226 --> 01:02:29,297 - Collins tem um telefone em seu escritório. 985 01:02:29,331 --> 01:02:31,230 60.108 libras. 986 01:02:31,437 --> 01:02:33,094 - 60.108 libras. 987 01:02:33,128 --> 01:02:34,440 - Correr. Ir. Vou ganhar algum tempo para você. 988 01:02:34,474 --> 01:02:35,544 - [Grupo] Obrigado. 989 01:02:35,579 --> 01:02:37,823 [música tensa] 990 01:02:37,857 --> 01:02:41,102 [campistas gritando] 991 01:02:44,830 --> 01:02:48,247 [música tensa continua] 992 01:02:53,355 --> 01:02:57,290 - Aqui, aqui. Ajuda, por favor! 993 01:03:02,606 --> 01:03:04,125 Ai meu Deus, por favor... 994 01:03:04,642 --> 01:03:05,816 Graças a Deus. Por favor! 995 01:03:05,851 --> 01:03:08,474 Você tem que ajudar meus amigos. Você precisa nos ajudar, por favor. 996 01:03:08,508 --> 01:03:09,924 Por favor, temos que ir. 997 01:03:09,958 --> 01:03:12,616 - Ei, ei, ei, ei, me escute. 998 01:03:12,650 --> 01:03:14,445 Eu preciso que você pegue um respiração profunda. 999 01:03:14,480 --> 01:03:15,584 Eu preciso que você- 1000 01:03:15,619 --> 01:03:16,758 - [Carolina] Temos que vá agora, temos que ir agora. 1001 01:03:16,793 --> 01:03:18,070 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1002 01:03:18,104 --> 01:03:19,657 - [Carolina] Precisamos, temos que ir, por favor. 1003 01:03:19,692 --> 01:03:22,350 Temos que ir agora. Eles têm meus amigos. 1004 01:03:23,178 --> 01:03:24,524 - [Morgan] Vá! 1005 01:03:25,387 --> 01:03:28,494 [painel de controle apitando] 1006 01:03:28,528 --> 01:03:31,842 [música tensa continua] 1007 01:03:35,397 --> 01:03:36,536 Telefone! 1008 01:03:37,814 --> 01:03:40,161 [conversa indistinta ao telefone] 1009 01:03:40,195 --> 01:03:41,887 - [Dirk] Que porra é essa você está fazendo? 1010 01:03:41,921 --> 01:03:42,922 - [Mensagem telefônica] Estou esperando para confirmação. 1011 01:03:42,957 --> 01:03:44,510 - Que diabos? - [Dirk] Não vejo ninguém. 1012 01:03:44,544 --> 01:03:46,892 - [Mensagem telefônica] Implantar equipe membros para sua localização. 1013 01:03:48,065 --> 01:03:49,377 Fomos notificados- 1014 01:03:49,411 --> 01:03:50,550 - Não está funcionando. 1015 01:03:50,585 --> 01:03:52,759 - O que você quer dizer não está funcionando? 1016 01:03:52,794 --> 01:03:53,795 Está conectado? 1017 01:03:53,830 --> 01:03:56,073 - Não, é apenas uma mensagem repetindo continuamente. 1018 01:04:01,665 --> 01:04:03,322 - Que diabos é isso? 1019 01:04:05,772 --> 01:04:08,465 - [Morgan] Compulsão, comportamento agressivo, 1020 01:04:08,499 --> 01:04:09,880 problema contido. 1021 01:04:11,054 --> 01:04:13,159 [acordes dramáticos] 1022 01:04:13,194 --> 01:04:15,334 - Deixe-me em paz. 1023 01:04:17,612 --> 01:04:22,617 [música suave] [insetos cantando] 1024 01:04:26,103 --> 01:04:28,416 - Não faz nenhum porra de sentido, hein? 1025 01:04:28,450 --> 01:04:30,349 Não faz sentido. Essas merdas. 1026 01:04:30,383 --> 01:04:31,695 - Calma, Kaz. 1027 01:04:31,729 --> 01:04:33,973 - Não me diga, porra para se acalmar. 1028 01:04:34,008 --> 01:04:35,492 Se eu não tivesse um porra de trabalho para fazer, 1029 01:04:35,526 --> 01:04:36,769 Eu iria foder você agora mesmo. 1030 01:04:36,803 --> 01:04:37,908 - Eu gostaria que você fizesse isso. 1031 01:04:37,943 --> 01:04:39,496 - Ah, sim, você quer ir, levar isso para fora agora? 1032 01:04:39,530 --> 01:04:41,670 Eu vou vencer, porra fora de você, cara! 1033 01:04:41,705 --> 01:04:42,740 Ah Merda. 1034 01:04:42,775 --> 01:04:44,535 [gemendo] 1035 01:04:44,570 --> 01:04:46,399 - [Franklin] Obrigado por o ovo de ganso, idiota. 1036 01:04:46,434 --> 01:04:48,194 - Desculpe, me perdi no personagem. 1037 01:04:48,229 --> 01:04:49,609 - [Rachel] Não temos tempo para isso, certo? 1038 01:04:49,644 --> 01:04:50,921 Ainda temos quatro campistas por aí 1039 01:04:50,956 --> 01:04:52,440 e o sol estará em uma hora. 1040 01:04:52,474 --> 01:04:54,407 - Me desculpe, o que você acha temos feito? 1041 01:04:54,442 --> 01:04:56,030 - Alguns de nós, pelo menos. 1042 01:04:56,064 --> 01:04:59,033 [insetos cantando] 1043 01:05:00,413 --> 01:05:04,038 - Ok, entendi o que há vem acontecendo. 1044 01:05:05,591 --> 01:05:09,802 Franklin, vou perguntar você é muito gentil, ok? 1045 01:05:11,562 --> 01:05:12,805 Onde eles estão? 1046 01:05:16,188 --> 01:05:18,155 Onde diabos eles estão? 1047 01:05:18,328 --> 01:05:21,331 [música dramática] 1048 01:05:26,336 --> 01:05:27,751 [Pilar ofegante] 1049 01:05:27,785 --> 01:05:29,477 - [Morgan] O que você está fazendo? 1050 01:05:29,511 --> 01:05:33,895 - Não sei, procurando chaves ou um walkie-talkie. 1051 01:05:33,930 --> 01:05:36,104 Tem que haver uma maneira fora deste maldito lugar. 1052 01:05:38,865 --> 01:05:40,453 - Também estou com medo, Pilar. 1053 01:05:40,971 --> 01:05:43,663 [música suave] 1054 01:05:55,813 --> 01:05:58,057 Para ser honesto. Eu não pensei 1055 01:05:58,092 --> 01:05:59,783 Eu faria amigos no acampamento este verão. 1056 01:06:01,302 --> 01:06:04,822 - Mano, não somos acampamento amigos, cara, certo? 1057 01:06:06,134 --> 01:06:07,825 Somos amigos-amigos. 1058 01:06:10,000 --> 01:06:11,484 - Quando há uma porra problema, para quem você liga? 1059 01:06:11,519 --> 01:06:14,280 Para quem você liga? Meu. Me fodendo, hein? 1060 01:06:14,315 --> 01:06:15,488 Não, volte ao trabalho. 1061 01:06:15,523 --> 01:06:17,594 Volte para a porra do trabalho. 1062 01:06:17,628 --> 01:06:20,321 [acorde dramático] 1063 01:06:20,355 --> 01:06:21,391 - Fique aqui. 1064 01:06:22,599 --> 01:06:23,565 Idiota! 1065 01:06:23,600 --> 01:06:25,015 [Kazswar murmurando indistintamente] 1066 01:06:25,050 --> 01:06:27,328 Esse idiota está vindo direto para nós. 1067 01:06:28,846 --> 01:06:31,125 Precisamos encontrar um esconderijo agora. 1068 01:06:31,159 --> 01:06:32,126 O armário. 1069 01:06:33,161 --> 01:06:34,956 - [Morgan] Que diabos você está fazendo, cara? 1070 01:06:34,991 --> 01:06:36,164 Entre aqui. 1071 01:06:36,199 --> 01:06:39,305 - [Dirk] Morgan, este é entre eu e ele. 1072 01:06:39,340 --> 01:06:40,858 - Esse sou sempre eu. Não, vá em frente. 1073 01:06:40,893 --> 01:06:42,067 - [Dirk] Não abra esta porta 1074 01:06:42,101 --> 01:06:43,309 por qualquer motivo até Eu encontro ajuda. 1075 01:06:43,344 --> 01:06:44,828 - [Pilar] Não, não! 1076 01:06:45,725 --> 01:06:47,900 - [Kazswar] Não temos tempo por essa merda. Desculpe. 1077 01:06:47,934 --> 01:06:49,488 Você foi atingido no cara com a porra de um barco? 1078 01:06:49,522 --> 01:06:50,661 Não. Não, eu fiz. 1079 01:06:50,696 --> 01:06:52,698 Puta merda. Quem você acha que você é, porra? 1080 01:06:52,732 --> 01:06:55,632 Doink! [martelando na porta] 1081 01:06:55,666 --> 01:06:57,220 Zero...[resmungando] 1082 01:06:57,254 --> 01:06:58,255 Doink! 1083 01:07:00,085 --> 01:07:01,465 [painel de controle apitando] 1084 01:07:01,500 --> 01:07:02,466 [música tensa] 1085 01:07:02,501 --> 01:07:04,020 Ah, estou entrando. 1086 01:07:05,193 --> 01:07:06,850 Jesus, porra, Cristo! 1087 01:07:06,884 --> 01:07:08,162 Doink! 1088 01:07:08,196 --> 01:07:10,957 Ok, Doink, você já ouça a história 1089 01:07:10,992 --> 01:07:12,373 sobre os três porquinhos? 1090 01:07:13,236 --> 01:07:16,170 Hein, Bud? Você fez? 1091 01:07:16,204 --> 01:07:19,828 Ok, vou bufar e eu vou soprar 1092 01:07:19,863 --> 01:07:23,867 e eu vou chutar a merda de alguns malditos malucos. 1093 01:07:23,901 --> 01:07:26,904 Você vai abrir isso porta para mim, hein? 1094 01:07:27,284 --> 01:07:28,389 Porra! 1095 01:07:28,423 --> 01:07:29,528 Bater! [porta clicando] 1096 01:07:29,562 --> 01:07:30,529 Bata! 1097 01:07:30,563 --> 01:07:33,014 [Kazswar caindo na mesa] 1098 01:07:33,049 --> 01:07:34,395 [Kazswar gemendo] 1099 01:07:36,362 --> 01:07:39,883 [grunhido de dor] [música dramática] 1100 01:07:39,917 --> 01:07:43,783 [Kazswar gritando] 1101 01:07:43,818 --> 01:07:46,062 [cabeça batendo] 1102 01:07:46,096 --> 01:07:48,754 - Meu nome é Dirk, seu bafo de merda. 1103 01:07:49,824 --> 01:07:51,067 Foda-se esse punk! 1104 01:07:51,101 --> 01:07:53,414 [taser estalando] 1105 01:07:53,655 --> 01:07:56,624 [música dramática continua] 1106 01:08:02,595 --> 01:08:04,770 [sirenes da polícia tocando] 1107 01:08:13,675 --> 01:08:16,264 [música tensa] 1108 01:08:17,748 --> 01:08:19,095 - [Deputado Maxwell] Isso parece que você conseguiu 1109 01:08:19,129 --> 01:08:20,441 uma pequena situação aqui. 1110 01:08:25,929 --> 01:08:27,344 Espere, espere, espere, espere, não, não. 1111 01:08:27,379 --> 01:08:30,244 [taser estalando] 1112 01:08:32,142 --> 01:08:33,419 Jesus Cristo. 1113 01:08:33,454 --> 01:08:36,353 Você precisa pegar sua merda juntos, agora. 1114 01:08:38,114 --> 01:08:41,427 [Rachel respirando com dificuldade] 1115 01:08:47,951 --> 01:08:50,298 - Iniciar protocolo de reversão. 1116 01:08:50,333 --> 01:08:53,681 Repito, inicie protocolo de reversão. 1117 01:08:55,717 --> 01:08:58,203 [música tensa] 1118 01:09:15,703 --> 01:09:19,155 [música tensa continua] 1119 01:09:34,342 --> 01:09:38,208 - Amor, eles realmente fizeram um número em você. 1120 01:09:38,243 --> 01:09:39,451 - Sim. 1121 01:09:39,485 --> 01:09:40,866 - Você está bem? 1122 01:09:41,556 --> 01:09:43,075 - Sim. Sim. 1123 01:09:46,561 --> 01:09:47,942 Parece ruim? 1124 01:09:49,909 --> 01:09:51,187 - [Laurie] Não. 1125 01:09:51,221 --> 01:09:54,155 - Ok. - Não, você parece gostoso. 1126 01:09:54,190 --> 01:09:55,639 - Incrível. - [Laurie] Sim. 1127 01:09:55,674 --> 01:09:57,089 - Isso é bom. 1128 01:09:59,229 --> 01:10:00,748 - [Laurie] Ok, estamos prontos para ir? 1129 01:10:00,782 --> 01:10:02,094 - Não. 1130 01:10:02,128 --> 01:10:03,785 - [Laurie] Acho que precisamos. - OK. 1131 01:10:03,820 --> 01:10:05,511 - [Laurie] Ok. Vamos, Eu peguei você. 1132 01:10:05,546 --> 01:10:07,099 - OK. Espere, espere. 1133 01:10:08,687 --> 01:10:09,688 Ok, ok. 1134 01:10:09,722 --> 01:10:11,793 - Sim, ok, vamos lá. Preparar? 1135 01:10:11,828 --> 01:10:13,519 [Kazswar grunhindo de dor] - [Kazswar] Merda. 1136 01:10:13,554 --> 01:10:14,900 - [Laurie] Ok. 1137 01:10:15,797 --> 01:10:19,145 [música tensa continua] 1138 01:10:35,679 --> 01:10:39,131 [música tensa continua] 1139 01:10:50,349 --> 01:10:52,213 - Espero que Dirk esteja bem. 1140 01:10:52,248 --> 01:10:53,559 Já faz um tempo. 1141 01:10:56,804 --> 01:10:58,392 - Isso é estranho, certo? 1142 01:10:58,426 --> 01:11:00,117 Quero dizer, tudo isso é estranho, 1143 01:11:00,152 --> 01:11:03,500 mas arquivos pessoais para acampamento? 1144 01:11:06,538 --> 01:11:07,953 -CJ... 1145 01:11:08,885 --> 01:11:10,783 - [Pilar] Olá Morgan, Eu encontrei o seu. 1146 01:11:10,818 --> 01:11:13,027 - Pilar, o que DOD significa? 1147 01:11:13,959 --> 01:11:15,098 - Huh? 1148 01:11:15,132 --> 01:11:17,514 - No arquivo de CJ, diz DOB significa data de nascimento. 1149 01:11:17,549 --> 01:11:19,482 Mas o que significa DOD? 1150 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 - Deixe-me ver isso. 1151 01:11:24,280 --> 01:11:27,110 [acorde dramático] 1152 01:11:30,976 --> 01:11:32,495 - [Morgan] Onde está meu arquivo? 1153 01:11:32,529 --> 01:11:34,117 - [Pilar] Não... 1154 01:11:34,151 --> 01:11:36,706 [música tensa] 1155 01:11:40,503 --> 01:11:41,469 Morgan? 1156 01:11:45,370 --> 01:11:47,993 [água borbulhando] 1157 01:11:48,027 --> 01:11:50,685 - Posso ver você agora. - [Doutor] Posso ver você agora. 1158 01:11:50,720 --> 01:11:53,481 [água borbulhando] 1159 01:11:56,657 --> 01:11:59,970 [música tensa continua] 1160 01:12:05,700 --> 01:12:08,841 [Morgan gritando] 1161 01:12:08,876 --> 01:12:11,982 [música suave e tensa] 1162 01:12:25,858 --> 01:12:28,344 [música tensa] 1163 01:12:45,878 --> 01:12:49,192 [música tensa continua] 1164 01:13:01,100 --> 01:13:02,378 [tampa de garrafa batendo] 1165 01:13:06,865 --> 01:13:08,625 [Raquel suspirando] 1166 01:13:17,393 --> 01:13:20,119 [Velcro rasgando] 1167 01:13:27,644 --> 01:13:30,440 [farfalhar de tecido] 1168 01:13:33,961 --> 01:13:36,550 [música tensa continua] 1169 01:13:47,319 --> 01:13:49,977 - Nós vamos tomar um pouco explicando para fazer amanhã. 1170 01:13:53,152 --> 01:13:57,916 Você tem ideia de quanto isso vai nos atrasar? 1171 01:13:57,950 --> 01:13:59,642 - Eu sei, eu sei, eu sei. 1172 01:13:59,676 --> 01:14:00,608 - Isso não é uma resposta. 1173 01:14:00,643 --> 01:14:01,851 Você sabe que há ainda um casal 1174 01:14:01,885 --> 01:14:03,266 deles por aí em algum lugar? 1175 01:14:04,198 --> 01:14:06,649 - O que você quer que eu diga? 1176 01:14:06,683 --> 01:14:09,721 - Você esqueceu de sedar o cacau? 1177 01:14:09,755 --> 01:14:10,791 - Seriamente? 1178 01:14:10,825 --> 01:14:12,586 - Bem, então que diabos aconteceu, Raquel? 1179 01:14:12,620 --> 01:14:14,208 - Ok, eu vou te contar o que aconteceu. 1180 01:14:14,242 --> 01:14:17,798 Todo esse estratagema foi fodido desde o início, ok? 1181 01:14:17,832 --> 01:14:20,283 O cacau os faz dormir, certo? 1182 01:14:20,317 --> 01:14:22,319 Isso não os incapacita. 1183 01:14:22,354 --> 01:14:24,839 Sim, estou genuinamente chocado que esta é a primeira vez... 1184 01:14:24,874 --> 01:14:26,979 [porta batendo] 1185 01:14:27,014 --> 01:14:28,325 - Ela agindo toda alta e poderosa 1186 01:14:28,360 --> 01:14:30,155 como se ela soubesse que isso não era vai funcionar o tempo todo. 1187 01:14:30,189 --> 01:14:31,536 - [Rachel] Ah, vá para o inferno, Kazswar. 1188 01:14:31,570 --> 01:14:32,537 - Foda-se. 1189 01:14:33,261 --> 01:14:34,366 - Pare de falar. 1190 01:14:34,400 --> 01:14:36,333 - A cara dele está fodida. Vou pegar um kit de remédios. 1191 01:14:36,368 --> 01:14:37,921 - Está ruim? 1192 01:14:37,956 --> 01:14:38,957 Porra. 1193 01:14:40,337 --> 01:14:43,271 - Você sabe, nós escorregamos sob o cobertura da escuridão 1194 01:14:43,306 --> 01:14:45,826 operando essas crianças em no meio da noite. 1195 01:14:45,860 --> 01:14:48,898 - Não, eu opero eles, ok. 1196 01:14:48,932 --> 01:14:51,176 Seu trabalho é convencer eles que eles fazem parte 1197 01:14:51,210 --> 01:14:52,833 de algo especial aqui. 1198 01:14:52,867 --> 01:14:56,699 Isso é tudo que você precisa fazer é mantenha a ilusão no caminho certo. 1199 01:14:56,733 --> 01:14:59,356 - Mantenha-o no caminho certo. Realmente? 1200 01:14:59,391 --> 01:15:00,496 Desculpe. 1201 01:15:00,530 --> 01:15:02,567 Eu tenho feito isso com você há quanto tempo, Hugh? 1202 01:15:02,601 --> 01:15:04,948 - Bem, então você de todos as pessoas deveriam entender 1203 01:15:04,983 --> 01:15:05,984 foi isso que aconteceu. 1204 01:15:06,018 --> 01:15:08,814 [tasers zumbindo] 1205 01:15:08,849 --> 01:15:11,576 [música tensa] 1206 01:15:15,441 --> 01:15:17,271 [Collins suspira] 1207 01:15:18,444 --> 01:15:20,101 - Estamos mortos? 1208 01:15:24,209 --> 01:15:25,831 Estamos, estamos mortos? 1209 01:15:25,866 --> 01:15:27,661 - Relaxar. - Relaxar. 1210 01:15:27,695 --> 01:15:29,525 Você está brincando comigo? 1211 01:15:29,559 --> 01:15:30,974 - Encontramos nossos arquivos. 1212 01:15:31,009 --> 01:15:32,873 Eu me afoguei. 1213 01:15:32,907 --> 01:15:39,017 - Olha, eu entendo que isso é muito para vocês dois 1214 01:15:39,051 --> 01:15:41,744 compreender, certo? 1215 01:15:41,778 --> 01:15:45,955 Então, acho que é melhor se Laurie e eu, 1216 01:15:45,989 --> 01:15:47,750 nós vamos apenas pegar isso- 1217 01:15:47,784 --> 01:15:49,441 [taser zumbindo] Ok, ok. 1218 01:15:54,066 --> 01:15:55,171 Tudo bem. Sim. 1219 01:15:55,205 --> 01:15:57,898 - Olha, você não está morto. Você não está. 1220 01:15:57,932 --> 01:16:00,728 Porque você sabe o que, você nem nasceu. 1221 01:16:10,082 --> 01:16:12,050 Você viu os arquivos. 1222 01:16:13,361 --> 01:16:15,122 Morgan Davis está morto. 1223 01:16:15,432 --> 01:16:18,366 Ele morreu no ano passado, e sinto muito, amigo, 1224 01:16:18,401 --> 01:16:20,058 mas você não é ele. 1225 01:16:22,094 --> 01:16:23,268 Como posso dizer isso? 1226 01:16:25,097 --> 01:16:29,515 Você é uma aproximação do que ele poderia ter sido. 1227 01:16:31,414 --> 01:16:32,484 Uma estimativa. 1228 01:16:32,518 --> 01:16:34,279 - [Franklin] Pare com isso agora. 1229 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Olhe para você, Collins. 1230 01:16:40,423 --> 01:16:41,873 Olhe para nós. Estas são crianças. 1231 01:16:41,907 --> 01:16:43,944 - [Collins] Eles não são, Franklin. Você sabe disso. 1232 01:16:43,978 --> 01:16:47,464 - Oh sério? Eles estão chorando e eles estão com medo. 1233 01:16:47,499 --> 01:16:50,329 Isto deveria ser um cofre e processo humano, certo? 1234 01:16:51,365 --> 01:16:53,609 Isto não é humano. Isso é assustador. 1235 01:17:06,035 --> 01:17:09,659 - Perdi meu filho em 2009. Seu nome era Benjamim. 1236 01:17:12,006 --> 01:17:14,422 Eu entendo porque isso parece tão sinistro para você, 1237 01:17:14,457 --> 01:17:16,390 mas estou tentando fazer algo bom. 1238 01:17:17,805 --> 01:17:19,980 Estou tentando manter famílias juntas. 1239 01:17:22,189 --> 01:17:24,985 Esta tecnologia tem nos deu um caminho 1240 01:17:25,019 --> 01:17:28,229 para aliviar cada o pior pesadelo dos pais. 1241 01:17:30,473 --> 01:17:31,577 Então, como isso pode ser ruim? 1242 01:17:52,426 --> 01:17:54,566 [porta clicando] 1243 01:18:02,747 --> 01:18:04,265 - Franklin, o que estamos fazendo? 1244 01:18:04,300 --> 01:18:06,095 - Apenas vá. - Olha, eles sabem. 1245 01:18:06,129 --> 01:18:08,097 - Ir. Vou fazer uma limpeza no sistema. 1246 01:18:11,963 --> 01:18:13,136 - Ok, vamos. 1247 01:18:13,171 --> 01:18:15,104 Tenho muita merda para fazer. 1248 01:18:15,967 --> 01:18:18,279 [abertura da porta] 1249 01:18:26,840 --> 01:18:29,566 [porta rangendo, fechando] 1250 01:18:37,298 --> 01:18:39,197 - O que você quer saber? 1251 01:18:40,129 --> 01:18:44,443 [música tensa e suave] 1252 01:18:57,491 --> 01:19:00,563 Lá fora, eles estão se preparando para o que chamamos de reversão. 1253 01:19:00,597 --> 01:19:02,910 Isso significa que erramos, grande momento. 1254 01:19:05,844 --> 01:19:07,052 Essencialmente, estes engenheiros entram 1255 01:19:07,087 --> 01:19:09,917 para limpar as últimas 24 horas das memórias de todos os campistas. 1256 01:19:16,890 --> 01:19:20,100 - [Morgan] Então somos robôs? 1257 01:19:20,134 --> 01:19:21,515 - [Franklin] Não necessariamente. 1258 01:19:22,481 --> 01:19:24,069 - [Pilar] Mas não somos humanos. 1259 01:19:24,621 --> 01:19:26,658 - [Franklin] Não completamente. 1260 01:19:27,452 --> 01:19:29,523 - Por que todas as operações? 1261 01:19:30,696 --> 01:19:32,595 - Já que você é o que você é, 1262 01:19:32,629 --> 01:19:34,839 você não necessariamente crescer por conta própria. 1263 01:19:34,873 --> 01:19:36,702 Claro, você come e bebe e sangrar e tudo mais, 1264 01:19:36,737 --> 01:19:38,946 mas tudo faz parte o programa. 1265 01:19:40,845 --> 01:19:42,467 Então eles projetaram isso acampamento onde você vem 1266 01:19:42,501 --> 01:19:44,434 e seja ajustado durante todo o verão. 1267 01:19:44,469 --> 01:19:46,574 Depois de dois meses, você cresceu alguns centímetros 1268 01:19:46,609 --> 01:19:48,438 ou suas pernas ficam mais peludas. 1269 01:19:49,370 --> 01:19:52,028 [música suave] 1270 01:20:00,140 --> 01:20:02,107 - E o médico? 1271 01:20:05,179 --> 01:20:06,663 - Ele não é real. 1272 01:20:06,698 --> 01:20:07,872 Collins compôs o história do médico 1273 01:20:07,906 --> 01:20:10,529 para assustar as crianças para que fiquem em seus beliches. 1274 01:20:10,564 --> 01:20:13,739 Essas roupas são o que temos usar durante as operações. 1275 01:20:13,774 --> 01:20:15,603 As máscaras essencialmente traduzir nossas palavras 1276 01:20:15,638 --> 01:20:16,742 em frequências que você não consigo decifrar 1277 01:20:16,777 --> 01:20:18,192 então não ligamos você. 1278 01:20:20,574 --> 01:20:21,989 - [Pilar] Você é médica? 1279 01:20:22,990 --> 01:20:24,198 - [Franklin] A partir de agora, meu título oficial 1280 01:20:24,233 --> 01:20:25,751 é programador sênior. 1281 01:20:27,167 --> 01:20:29,548 - [Morgan] Então acabamos de chegar acampamento todos os anos 1282 01:20:29,583 --> 01:20:31,585 para o resto de nossas vidas. 1283 01:20:32,724 --> 01:20:34,968 - Bem, o resto sua adolescência, claro. 1284 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Mas conforme você se aproxima seu final da adolescência, 1285 01:20:36,038 --> 01:20:37,660 você provavelmente irá comparecer algo semelhante ao acampamento, 1286 01:20:37,694 --> 01:20:40,249 como viagens para a faculdade, tanto faz. 1287 01:20:40,939 --> 01:20:44,356 [música suave continua] 1288 01:21:00,510 --> 01:21:04,031 [música suave continua] 1289 01:21:09,381 --> 01:21:10,866 - Meus amigos sabem? 1290 01:21:12,039 --> 01:21:14,214 - Não, a menos que você os pais contaram a eles? 1291 01:21:14,248 --> 01:21:16,216 A maioria das famílias gosta de começar bem novo. 1292 01:21:16,250 --> 01:21:17,631 Eles ganham um... 1293 01:21:18,735 --> 01:21:19,978 Um você. 1294 01:21:20,013 --> 01:21:22,636 [música suave] 1295 01:21:25,535 --> 01:21:27,641 Eles serão reparados, fisicamente, 1296 01:21:27,675 --> 01:21:29,746 e claro acordar com membros rígidos 1297 01:21:29,781 --> 01:21:31,576 e dores nas costas de tudo, 1298 01:21:31,610 --> 01:21:34,268 mas caso contrário, será como se nada tivesse acontecido. 1299 01:21:36,132 --> 01:21:38,652 [música tensa] 1300 01:21:49,766 --> 01:21:52,217 - Por que você está contando nós tudo isso? 1301 01:21:54,875 --> 01:21:58,603 - Porque acho que estamos vou esquecer. 1302 01:22:01,123 --> 01:22:05,437 - Essa é uma das melhores partes de ser criança: Não saber. 1303 01:22:06,335 --> 01:22:08,993 [música suave] 1304 01:22:10,028 --> 01:22:16,448 Amanhã eles vão acordar e eles serão apenas crianças novamente. 1305 01:22:17,139 --> 01:22:20,625 [música suave continua] 1306 01:22:30,152 --> 01:22:32,050 Eu quero te dar ambos uma escolha. 1307 01:22:32,740 --> 01:22:34,777 Você quer esquecer tudo disso ou... 1308 01:22:35,502 --> 01:22:37,814 ... você quer ter um diga o que vem a seguir? 1309 01:22:40,369 --> 01:22:43,855 [música suave continua] 1310 01:23:04,151 --> 01:23:09,156 ♪ Eu vejo árvores verdes ♪ 1311 01:23:11,227 --> 01:23:14,230 ♪ Rosas vermelhas também ♪ 1312 01:23:15,852 --> 01:23:19,166 ♪ Eu os vejo florescer ♪ 1313 01:23:19,201 --> 01:23:23,826 ♪ Para mim e você ♪ 1314 01:23:25,345 --> 01:23:28,693 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 1315 01:23:29,625 --> 01:23:34,009 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 1316 01:23:36,045 --> 01:23:41,016 ♪ Eu vejo céus azuis ♪ 1317 01:23:42,638 --> 01:23:46,021 ♪ E nuvens brancas ♪ 1318 01:23:47,229 --> 01:23:50,370 ♪ O dia brilhante e abençoado ♪ 1319 01:23:51,750 --> 01:23:54,581 ♪ A noite escura e sagrada ♪ 1320 01:23:55,375 --> 01:23:58,688 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 1321 01:23:58,723 --> 01:24:02,692 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 1322 01:24:06,041 --> 01:24:09,630 - Ok, grupos de refeições B e D podem se alinhar agora. 1323 01:24:10,804 --> 01:24:13,807 ♪ Também estão nos rostos ♪ 1324 01:24:14,152 --> 01:24:16,982 ♪ De pessoas passando ♪ 1325 01:24:17,190 --> 01:24:21,056 ♪ Vejo amigos apertando as mãos ♪ 1326 01:24:21,297 --> 01:24:23,886 - Estou feliz que vocês estejam bem. 1327 01:24:24,266 --> 01:24:26,130 - Do que você está falando, cara? 1328 01:24:27,338 --> 01:24:28,304 - Nada. 1329 01:24:28,718 --> 01:24:30,099 -Morgan, o que houve? 1330 01:24:32,757 --> 01:24:33,965 - Ei. 1331 01:24:33,999 --> 01:24:36,692 - Tudo bem, pessoal, tenham certeza você limpa todo o seu lixo 1332 01:24:36,726 --> 01:24:38,211 e seus pratos e lixo e- 1333 01:24:38,245 --> 01:24:40,385 - [Dirk] Que diabos aconteceu com você? 1334 01:24:42,905 --> 01:24:47,082 - Eu tive um acidente de caminhada. 1335 01:24:49,705 --> 01:24:51,672 - Você tem certeza que não foi acidente de barco? 1336 01:24:56,643 --> 01:24:58,093 [conversa indistinta] 1337 01:24:58,127 --> 01:25:00,957 [respingos de água] 1338 01:25:02,373 --> 01:25:04,961 [música suave] 1339 01:25:18,665 --> 01:25:21,288 [música suave continua] 1340 01:25:24,153 --> 01:25:25,258 - [Sal] Nós simplesmente não sabe que diabos 1341 01:25:25,292 --> 01:25:26,500 estamos lidando aqui. 1342 01:25:26,535 --> 01:25:28,675 - Não, não, não, Sal, você não saiba com o que você está lidando. 1343 01:25:28,709 --> 01:25:30,815 Tudo bem? Eu comecei o maldito programa. 1344 01:25:30,849 --> 01:25:32,127 - [Sal] não estou falando sobre sua catástrofe 1345 01:25:32,161 --> 01:25:33,645 ontem à noite, Hugo. 1346 01:25:33,680 --> 01:25:35,958 A equipe está se afogando nos relatórios de mau funcionamento. 1347 01:25:35,992 --> 01:25:37,373 - A coisa do CJ? 1348 01:25:37,408 --> 01:25:39,513 Acontece, tudo bem. 1349 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 Temos uma falha. 1350 01:25:41,032 --> 01:25:41,998 Eu reiniciei o garoto. 1351 01:25:42,033 --> 01:25:43,310 Está sob controle. 1352 01:25:43,345 --> 01:25:44,691 - [Sal] Não, você é não me ouvindo. 1353 01:25:44,725 --> 01:25:46,279 Nós recebemos dezenas de relatórios, 1354 01:25:46,313 --> 01:25:48,695 assim como CJ está no últimas 24 horas 1355 01:25:48,729 --> 01:25:50,697 de cada maldito acampar na grade. 1356 01:25:50,731 --> 01:25:52,181 - O que você está falando? 1357 01:25:53,217 --> 01:25:56,392 - [Sal] Estamos enfrentando algum tipo de problema sistêmico. 1358 01:25:57,807 --> 01:25:59,982 É diferente de tudo já vimos antes. 1359 01:26:01,501 --> 01:26:04,159 Os algoritmos destes crianças estão exibindo 1360 01:26:04,193 --> 01:26:06,230 um desvio alarmante do programa. 1361 01:26:07,852 --> 01:26:09,681 Eles estão se tornando hostis. 1362 01:26:13,375 --> 01:26:14,962 [respingos de água] [música tensa] 1363 01:26:14,997 --> 01:26:18,483 [campistas gritando alegremente] 1364 01:26:19,519 --> 01:26:21,003 A equipe está trabalhando. 1365 01:26:21,037 --> 01:26:23,902 Nós temos um completo crise em nossas mãos aqui. 1366 01:26:23,937 --> 01:26:25,490 As equipes de despacho são sendo implantado 1367 01:26:25,525 --> 01:26:27,043 para ajudar a conter essa bagunça. 1368 01:26:27,078 --> 01:26:30,046 Mas Hugh, é o seu pescoço a linha até descobrirmos 1369 01:26:30,081 --> 01:26:32,014 que porra nós somos tratando aqui. 1370 01:26:32,048 --> 01:26:34,050 [porta se abrindo] 1371 01:26:37,192 --> 01:26:38,193 Hugo? 1372 01:26:40,505 --> 01:26:42,852 Caramba, você ouviu uma única palavra que eu disse? 1373 01:26:44,440 --> 01:26:45,407 Hugo? 1374 01:26:46,097 --> 01:26:48,375 Você está fodendo com... 1375 01:26:48,410 --> 01:26:50,895 [música tensa] 1376 01:27:07,636 --> 01:27:10,190 [música tensa continua] 1377 01:27:10,225 --> 01:27:11,881 [Pilar gritando] 1378 01:27:13,297 --> 01:27:16,714 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 1379 01:27:17,680 --> 01:27:20,787 [música suave e tensa] 1380 01:27:52,819 --> 01:27:56,685 [música suave e tensa continua] 1381 01:28:12,873 --> 01:28:16,774 [música suave e tensa continua] 1382 01:28:52,913 --> 01:28:56,814 [música suave e tensa continua] 1383 01:29:12,899 --> 01:29:16,765 [música suave e tensa continua] 1384 01:29:52,904 --> 01:29:56,770 [música suave e tensa continua] 1385 01:30:32,979 --> 01:30:36,845 [música suave e tensa continua] 1386 01:30:52,999 --> 01:30:56,865 [música suave e tensa continua] 1387 01:31:33,073 --> 01:31:36,974 [música suave e tensa continua] 1388 01:32:13,079 --> 01:32:16,945 [música suave e tensa continua] 1389 01:32:40,416 --> 01:32:41,763 [estático]